1
00:00:27,677 --> 00:00:30,313
I-a spus sotiei sale:
"Cum schimb copilul?"

2
00:00:30,513 --> 00:00:33,274
Sunt un jucător de baseball.
„Nu mă dedic asta”.

3
00:00:33,474 --> 00:00:38,237
Se întoarse cu mâinile
pe șolduri și comunicat...

4
00:00:38,437 --> 00:00:41,824
„Uite, desface scutecul
ca un diamant

5
00:00:42,024 --> 00:00:43,910
Pune a doua bază acasă.

6
00:00:44,110 --> 00:00:46,120
Pune fundul copilului
pe movila ulciorului.

7
00:00:46,320 --> 00:00:48,873
Ține primul și al treilea,
dublează acasă de jos.

8
00:00:49,073 --> 00:00:51,667
Și dacă începe să plouă,
Jocul nu s-a terminat.

9
00:00:51,867 --> 00:00:53,813
O iei de la capăt.”

10
00:00:55,997 --> 00:00:56,964
Deci, voi comunica.

11
00:00:57,164 --> 00:00:58,925
HOTEL HILTON, WASHINGTON D.C.
30 MARTIE 1981

12
00:00:59,125 --> 00:01:02,845
Știu că nu putem repara totul
de seara pana dimineata,

13
00:01:03,045 --> 00:01:06,057
dar da, le vom repara.

14
00:01:06,257 --> 00:01:09,060
Destinul nostru nu este predestinat.

15
00:01:09,260 --> 00:01:11,121
Este alegerea noastră.

16
00:01:12,054 --> 00:01:16,418
Tu și strămoșii tăi ai ajutat
să ne construim națiunea.

17
00:01:17,268 --> 00:01:19,672
Ajută-ne acum să-l reconstruim.

18
00:01:20,563 --> 00:01:22,091
Multumesc mult.

19
00:01:25,693 --> 00:01:31,100
UNIUNI DE CONSTRUCȚI
SI CONSTRUIREA

20
00:01:34,535 --> 00:01:35,920
Mulțumesc, domnule președinte.

21
00:01:36,120 --> 00:01:37,648
Bună treabă, domnule președinte.

22
00:01:39,457 --> 00:01:40,943
„Piele brută” este deja în derulare.

23
00:01:42,543 --> 00:01:43,428
Toate clare.

24
00:01:43,628 --> 00:01:45,012
A ieșit grozav, domnule.

25
00:01:45,212 --> 00:01:47,056
Uau, ce amintiri.

26
00:01:47,256 --> 00:01:50,101
Nu-l mai văzusem pe Roy de zeci de ani.
de AFL-CIO.

27
00:01:50,301 --> 00:01:54,564
A spus că v-ați certat cu un tip
la Hollywood, numit Sorrell.

28
00:01:54,764 --> 00:01:56,774
Sorrell.
Herb Sorrell.

29
00:01:56,974 --> 00:01:59,068
Da,
A lucrat pentru sovietici,

30
00:01:59,268 --> 00:02:02,047
a încercat să se infiltreze la Hollywood
prin Sindicate.

31
00:02:02,813 --> 00:02:05,408
Mai târziu, Roy și cu mine
Am început să-i spunem „plângetul”.

32
00:02:05,608 --> 00:02:07,177
Ce urmează pe ordinea de zi?

33
00:02:10,529 --> 00:02:12,039
"Bici"
Vine de la ieșirea de Sud.

34
00:02:12,239 --> 00:02:13,726
Pregătește elicopterul...

35
00:02:17,078 --> 00:02:18,629
Mama spunea:

36
00:02:18,829 --> 00:02:21,841
"Totul se întâmplă cu un motiv,

37
00:02:22,041 --> 00:02:24,719
chiar și cele mai descurajatoare pași greșiți.

38
00:02:24,919 --> 00:02:27,930
Și până la urmă totul,

39
00:02:28,130 --> 00:02:31,017
chiar aparentul
întorsături ale destinului,

40
00:02:31,217 --> 00:02:33,996
Face parte dintr-un plan divin.”

41
00:02:52,863 --> 00:02:54,516
Scoate-l afară!
Scoate-l afară!

42
00:02:57,451 --> 00:02:59,712
Detaliile sunt rare în acest moment.

43
00:02:59,912 --> 00:03:02,840
Nu știm exact ce s-a întâmplat,
nici în ce succesiune.

44
00:03:03,040 --> 00:03:05,218
În primul rând,
Președintele este în siguranță.

45
00:03:05,418 --> 00:03:07,136
asta e doar...

46
00:03:07,336 --> 00:03:08,763
- Scuză-mă, te rog.
- Bob Berkowitz.

47
00:03:08,963 --> 00:03:10,282
Bună, Bob?

48
00:03:13,260 --> 00:03:15,896
Aștept să vină cineva din redacție.
sa ne informeze.

49
00:03:16,096 --> 00:03:19,441
Le spuneam că președintele
Nu fusese rănit.

50
00:03:19,641 --> 00:03:22,486
Casa Albă tocmai a confirmat
acum cateva minute...

51
00:03:22,686 --> 00:03:25,197
acel președinte Reagan
Da, a fost victima unei împușcături.

52
00:03:25,397 --> 00:03:27,050
Nu comunică.

53
00:03:28,024 --> 00:03:29,243
Larry,
Putem pune o întrebare?

54
00:03:29,443 --> 00:03:31,828
Larry, există dovezi că ucigașul
lucrezi pentru sovietici?

55
00:03:32,028 --> 00:03:34,164
-Larry...
- Nu știu ce să-ți spun. Asta e tot.

56
00:03:34,364 --> 00:03:36,059
Am primit confirmarea acum...

57
00:03:45,167 --> 00:03:47,844
Comuniștii au preluat puterea
cu forța în Rusia.

58
00:03:48,044 --> 00:03:52,409
Oricine se pune în cale
ale revoluției, vor fi eliminate.

59
00:03:53,592 --> 00:03:56,395
LENIN MORE

60
00:03:56,595 --> 00:04:00,148
O Cortina de Fier a coborât
pe continent.

61
00:04:00,348 --> 00:04:02,776
R.S.S. UCRAINEAN
R.S.S. MOLDOVA

62
00:04:02,976 --> 00:04:05,344
Semințele de
regimuri totalitare...

63
00:04:05,544 --> 00:04:07,739
Se hrănesc cu mizerie și război.

64
00:04:07,939 --> 00:04:12,160
Se răspândesc și merg în partea rea
a sărăciei și a conflictelor.

65
00:04:12,360 --> 00:04:16,290
Ei ating creșterea maximă atunci când mor
speranța unei vieți mai bune.

66
00:04:16,490 --> 00:04:20,210
Trebuie să păstrăm vie această speranță!

67
00:04:20,410 --> 00:04:24,214
Lumea a fost martoră la un nou nivel
de distrugere, cu bomba atomică.

68
00:04:24,414 --> 00:04:28,361
Această afișare a puterii atomice este doar
un avertisment despre ceea ce urmează.

69
00:04:33,381 --> 00:04:36,602
Uniunea Sovietică, prin forță
si intimidare,

70
00:04:36,802 --> 00:04:40,731
a limitat drepturile Poloniei,
Ucraina și Cehoslovacia,

71
00:04:40,931 --> 00:04:44,151
reținând milioane de oameni
că nu pot scăpa.

72
00:04:44,351 --> 00:04:46,820
Astăzi lumea se concentrează asupra Berlinului,

73
00:04:47,020 --> 00:04:48,655
unde Estul și Vestul se confruntă.

74
00:04:48,855 --> 00:04:51,783
Regimul sovietic încearcă să se închidă
granița sa în Germania de Est...

75
00:04:51,983 --> 00:04:54,721
împotriva celor care fug
a mâinii grele totalitare.

76
00:04:57,322 --> 00:04:58,790
Odată cu Castro preluând Cuba,

77
00:04:58,990 --> 00:05:00,889
sovieticii și-au asigurat o bază

78
00:05:01,089 --> 00:05:03,480
pentru agresiune nucleară
spre Statele Unite.

79
00:05:07,999 --> 00:05:08,925
ORGANIZAȚII PRESUPUSE
COMUNISTI

80
00:05:09,125 --> 00:05:11,178
AMERICAN ARESTAT
PENTRU LEGAȚIILE CU SPIOI RUȘI

81
00:05:11,378 --> 00:05:13,073
CURSA PRIN SPAȚIU

82
00:05:14,840 --> 00:05:17,142
A sosit timpul pentru
națiunea asta presupune...

83
00:05:17,342 --> 00:05:20,520
un rol clar de conducere
în explorarea spațiului,

84
00:05:20,720 --> 00:05:24,709
care în multe feluri poate fi cheia
a viitorului nostru pe Pământ.

85
00:05:31,439 --> 00:05:34,344
<b>BAZAT PE CARTEA „CRUCIADA”
SCRIS DE PAUL KENDOR</b>

86
00:05:54,170 --> 00:05:59,035
MOSCOVA, RUSIA
ÎN PREZENT

87
00:06:00,385 --> 00:06:02,604
Încă ești îngrijorat că ei ascultă?

88
00:06:02,804 --> 00:06:06,459
Au încetat să mă mai asculte de mult.

89
00:06:07,767 --> 00:06:09,069
Nu eu.

90
00:06:09,269 --> 00:06:10,737
Îl voi trimite să vadă.

91
00:06:10,937 --> 00:06:13,615
Aceasta nu mai este o luptă pentru bătrâni.

92
00:06:13,815 --> 00:06:16,910
Poate nu, dar el este membrul nostru
din cel mai tânăr cabinet...

93
00:06:17,110 --> 00:06:19,413
cine se pregătesc să fie
următorul președinte.

94
00:06:19,613 --> 00:06:20,872
Are puțină experiență,

95
00:06:21,072 --> 00:06:24,101
dar unii dintre noi cred că poate fi
următorul lider.

96
00:06:24,867 --> 00:06:28,295
Totuși, va trebui să înveți
a greselilor noastre.

97
00:06:28,495 --> 00:06:30,440
Din greșelile mele, zici?

98
00:06:31,332 --> 00:06:34,987
Încercați să o luați ca pe o oportunitate
a face lucrurile bine.

99
00:06:35,753 --> 00:06:38,472
Mai știe cineva că vine să mă vadă?

100
00:06:38,672 --> 00:06:40,325
Să sperăm că nu.

101
00:06:51,185 --> 00:06:52,486
- Buna ziua.
- Buna ziua.

102
00:06:52,686 --> 00:06:54,464
Am venit să-l văd pe Viktor Petrovici.

103
00:06:55,272 --> 00:06:56,824
Te rog intra.

104
00:06:57,024 --> 00:06:58,260
Multumesc.

105
00:07:09,495 --> 00:07:11,213
Mulțumesc că m-ai primit, tovarășe.

106
00:07:11,413 --> 00:07:15,426
„Tovarăș”?
Nu mai folosim acest termen prea mult.

107
00:07:15,626 --> 00:07:17,029
O ofer cu respect.

108
00:07:17,795 --> 00:07:20,681
Spre tine și un timp pe care îl meriți
acelasi respect.

109
00:07:20,881 --> 00:07:22,534
Din 1981.

110
00:07:25,010 --> 00:07:26,246
Special.

111
00:07:30,015 --> 00:07:31,168
Aşa...

112
00:07:32,935 --> 00:07:36,530
ce aduce steaua în devenire
a mamei Rusia...

113
00:07:36,730 --> 00:07:39,092
să vizitezi un bătrân spion?

114
00:07:41,276 --> 00:07:43,722
Să-ți pun o singură întrebare.

115
00:07:46,865 --> 00:07:48,101
De ce?

116
00:07:50,869 --> 00:07:51,754
"De ce"?

117
00:07:51,954 --> 00:07:54,590
Dacă am de gând să-mi recâștig locul meritat
în lume,

118
00:07:54,790 --> 00:07:58,987
Trebuie să știu de ce eșuăm
acum 30 de ani.

119
00:07:59,878 --> 00:08:02,324
De ce renunțăm
fara macar sa ne batem?

120
00:08:03,674 --> 00:08:08,813
De ce ne permitem să devenim
o umbră a marelui nostru neam?

121
00:08:09,013 --> 00:08:10,624
Bărbați mai înțelepți decât mine...

122
00:08:11,390 --> 00:08:13,108
Au răspuns deja.

123
00:08:13,308 --> 00:08:15,921
Nu sunt mulțumit de el.

124
00:08:16,979 --> 00:08:19,490
Ce te face să crezi că eu
sunt mai capabil?

125
00:08:19,690 --> 00:08:21,551
Din cauza cine ești, tovarășe.

126
00:08:23,610 --> 00:08:25,055
Pentru ceea ce a făcut.

127
00:08:26,613 --> 00:08:28,058
Și era acolo.

128
00:08:31,076 --> 00:08:32,604
Da, am fost acolo.

129
00:08:34,705 --> 00:08:36,066
Am fost acolo.

130
00:08:45,174 --> 00:08:49,746
31 OCTOMBRIE 1980

131
00:08:52,598 --> 00:08:57,403
Titlul meu oficial era analist de comitet
al Securității Statului,

132
00:08:57,603 --> 00:08:59,488
iubitul nostru KGB.

133
00:08:59,688 --> 00:09:02,449
Dar era psiholog...

134
00:09:02,649 --> 00:09:05,953
care a făcut profiluri ale celor care puteau
să fie amenințări la adresa națiunii noastre,

135
00:09:06,153 --> 00:09:09,016
uneori decenii în viitor.

136
00:09:16,830 --> 00:09:20,944
Unii spun că am fost responsabil
a căderii Uniunii Sovietice.

137
00:09:21,710 --> 00:09:24,156
Să lăsăm această stagnare.

138
00:09:25,005 --> 00:09:27,868
Da?
Ce sa întâmplat, tovarăşe?

139
00:09:29,635 --> 00:09:30,871
Actorul.

140
00:09:38,186 --> 00:09:42,717
SECRETAR GENERAL
AL PARTIDULUI COMUNIST SOVIETIC

141
00:09:44,359 --> 00:09:45,535
El va câștiga.

142
00:09:45,735 --> 00:09:48,848
Am avertizat de mulți ani
despre acest om.

143
00:09:50,448 --> 00:09:51,809
Pregătiți un fișier.

144
00:09:53,535 --> 00:09:59,233
Tovarăşe secretar, m-am pregătit
zeci de documente.

145
00:10:01,876 --> 00:10:04,614
Da, și apreciez...

146
00:10:05,380 --> 00:10:07,367
tovarăşe Petrovici.

147
00:10:08,466 --> 00:10:10,578
Dar pregătește altul.

148
00:10:13,429 --> 00:10:14,707
Desigur.

149
00:10:25,066 --> 00:10:27,303
Da, am fost acolo.

150
00:10:30,989 --> 00:10:33,959
Când am început ca analist,
am avut un obiectiv:

151
00:10:34,159 --> 00:10:37,980
răspândirea comunismului
în toate colţurile planetei.

152
00:10:40,415 --> 00:10:42,968
Am invadat unele țări
cu forțele militare,

153
00:10:43,168 --> 00:10:45,971
dar aveam planuri speciale
pentru Statele Unite.

154
00:10:46,171 --> 00:10:49,599
Am căutat să-i distrugem din interior,

155
00:10:49,799 --> 00:10:53,246
infiltrandu-se strategic
pentru societatea ta,

156
00:10:54,012 --> 00:10:56,207
chiar și industria sa cinematografică.

157
00:11:00,768 --> 00:11:05,699
Misiunea mea a fost să urmăresc și să influențez
către membrii cheie

158
00:11:05,899 --> 00:11:08,868
și îmbină uniunile lor într-una singură...

159
00:11:09,068 --> 00:11:11,264
pe care le-am putea controla.

160
00:11:12,030 --> 00:11:14,833
Dar pui întrebarea greșită.

161
00:11:15,033 --> 00:11:19,671
Istoria nu este niciodată despre când,
unde, de ce sau cum.

162
00:11:19,871 --> 00:11:22,608
Întotdeauna se rezumă la cine.

163
00:11:25,168 --> 00:11:27,262
- Sunteţi gata?
- Da, domnule, gata.

164
00:11:27,462 --> 00:11:28,638
Foarte bun.

165
00:11:28,838 --> 00:11:32,535
Ronald Reagan,
Arată-ne acel zâmbet de la Hollywood.

166
00:11:33,676 --> 00:11:38,416
Și s-a dovedit că m-au repartizat
la „cruciatul”.

167
00:11:39,182 --> 00:11:41,919
Așa îl porecisem sarcastic.

168
00:11:42,810 --> 00:11:45,298
A devenit obsesia mea...

169
00:11:46,064 --> 00:11:49,325
să înțeleagă ce era în spatele fațadei.

170
00:11:49,525 --> 00:11:55,766
Și am învățat să nu renunț niciodată la detalii
ca nesemnificativ, pentru că...

171
00:11:57,200 --> 00:11:59,437
totul este important.

172
00:12:00,620 --> 00:12:03,506
Câți copii vom avea după ce ne vom căsători?

173
00:12:03,706 --> 00:12:05,425
Câte vrei?

174
00:12:05,625 --> 00:12:08,237
Ar fi frumos să avem o echipă completă.

175
00:12:09,087 --> 00:12:10,482
Care este sportul tău preferat?

176
00:12:11,172 --> 00:12:13,659
Asta e problema.
fotbal american.

177
00:12:18,304 --> 00:12:20,356
Tăiați!
Se imprimă!

178
00:12:20,556 --> 00:12:21,608
Bună treabă, Ron și Jane.

179
00:12:21,808 --> 00:12:23,193
Trecem la scena următoare.

180
00:12:23,393 --> 00:12:25,945
Mi s-a părut destul de natural.

181
00:12:26,145 --> 00:12:27,572
Serios?
Ce parte?

182
00:12:27,772 --> 00:12:29,258
Să ne concentrăm asupra acelor ochi albaștri.

183
00:12:44,914 --> 00:12:48,176
Ți-ar plăcea să dansezi pe o stea?

184
00:12:48,376 --> 00:12:51,930
Luați razele de lună într-un borcan?

185
00:12:52,130 --> 00:12:55,826
Și să fii mai bun decât cum ai fost?

186
00:12:56,926 --> 00:12:59,372
Sau ai prefera să fii catâr?

187
00:13:01,514 --> 00:13:02,816
Dar suntem mai mult decât actori.

188
00:13:03,016 --> 00:13:06,111
- Suntem simboluri, lideri.
- Da.

189
00:13:06,311 --> 00:13:08,863
ar trebui să vorbim
a subiectelor importante ale zilei.

190
00:13:09,063 --> 00:13:12,534
Eddie, este suficient, bine?
Lăsați-o pe scriitori.

191
00:13:12,734 --> 00:13:14,619
Încă ești nou, Reagan.

192
00:13:14,819 --> 00:13:17,288
Crede-mă, Studiourile controlează
tot ce scriu.

193
00:13:17,488 --> 00:13:20,250
Doamne ajuta daca nu scriu sau tu nu citesti
ce spun ei.

194
00:13:20,450 --> 00:13:21,876
Ei plătesc facturile, Dalton.

195
00:13:22,076 --> 00:13:23,461
- Ar trebui să poată decide.
- Da.

196
00:13:23,661 --> 00:13:25,964
- Ne merge bine, nu?
- Așa cred.

197
00:13:26,164 --> 00:13:29,801
Nu înțelegi, Holden.
Suntem doar purtători de cuvânt ai unui sistem,

198
00:13:30,001 --> 00:13:32,929
a unei societati,
care ignoră muncitorii.

199
00:13:33,129 --> 00:13:34,532
Crede-mă, nu va dura.

200
00:13:35,631 --> 00:13:37,934
Ce vrei să spui, Dalton?

201
00:13:38,134 --> 00:13:39,310
Exact ce scrie.

202
00:13:39,510 --> 00:13:41,146
Dragă, hai să dansăm.

203
00:13:41,346 --> 00:13:44,190
O secundă, dragă.
Nu, chiar, explică-mi.

204
00:13:44,390 --> 00:13:45,358
as vrea sa stiu.

205
00:13:45,558 --> 00:13:49,737
Să spunem că întrebarea
a visului american...

206
00:13:49,937 --> 00:13:52,031
nu se aplica exact
tuturor în mod egal.

207
00:13:52,231 --> 00:13:55,785
Și unii dintre noi nu mai suportăm
și facem ceva în privința asta.

208
00:13:55,985 --> 00:13:57,221
Ce?

209
00:13:57,987 --> 00:14:00,725
Dalton, poate ar trebui să vorbim despre asta
cu altă ocazie.

210
00:14:01,490 --> 00:14:04,311
Va trebui să alegi o parte
la un moment dat.

211
00:14:06,161 --> 00:14:08,231
Ei bine, nu în seara asta.

212
00:14:08,997 --> 00:14:11,550
În seara asta voi alege doar
partenerului meu de dans

213
00:14:11,750 --> 00:14:14,070
și ea va fi soția mea frumoasă.

214
00:14:14,836 --> 00:14:17,389
Dacă mă scuzați, domnilor și doamne.

215
00:14:17,589 --> 00:14:18,825
Ne-am întors.

216
00:14:20,842 --> 00:14:24,938
Initial nu ni s-a parut
foarte îngrijorător.

217
00:14:25,138 --> 00:14:27,649
Eram prea ocupat să mă bucur
luna ta de miere,

218
00:14:27,849 --> 00:14:31,504
ca să nu mai vorbim de strălucire și farmec
de la Hollywood.

219
00:14:33,438 --> 00:14:36,551
Pentru a înțelege ce a făcut-o unică
acestui om,

220
00:14:37,317 --> 00:14:40,764
Trebuia să-l înțeleg pe băiat.

221
00:14:49,162 --> 00:14:52,359
A crescut într-un oraș mic
in mijlocul tarii.

222
00:14:53,792 --> 00:14:56,237
Tatăl lui îi dăduse o poreclă.

223
00:14:57,045 --> 00:14:58,740
L-au numit „olandez”.

224
00:14:59,673 --> 00:15:02,160
UCENICII BISERICII HRISTOS
INFIINTATA IN 1895

225
00:15:04,886 --> 00:15:09,626
Am avut experiență vorbind în public
inca din copilarie,

226
00:15:10,517 --> 00:15:12,152
Ei bine, mama lui, Nelle,

227
00:15:12,352 --> 00:15:16,615
L-am împins să citească poezie și versuri
a Bibliei în Biserica sa.

228
00:15:16,815 --> 00:15:19,618
„Dacă poporul meu este umilit,

229
00:15:19,818 --> 00:15:21,411
asupra căruia este chemat numele meu,

230
00:15:21,611 --> 00:15:25,040
și ei îmi vor căuta fața și se vor întoarce
a căilor lor rele,

231
00:15:25,240 --> 00:15:28,335
atunci voi auzi din ceruri,
și vă va ierta păcatele

232
00:15:28,535 --> 00:15:29,854
și el își va vindeca pământul”.

233
00:15:30,620 --> 00:15:31,546
Suntem noi poporul lui Dumnezeu?

234
00:15:31,746 --> 00:15:35,425
Oricine poate fi unul din poporul lui Dumnezeu,
atâta timp cât îl aleg pe el.

235
00:15:35,625 --> 00:15:38,136
Cum ai memorat
versurile alea atât de repede?

236
00:15:38,336 --> 00:15:40,931
Nu știu.
Le-a citit și și-a amintit de ele.

237
00:15:41,131 --> 00:15:42,391
Este un cadou, olandeză.

238
00:15:42,591 --> 00:15:45,769
Trebuie să cultivi acele talente, pentru că Dumnezeu
Are un scop pentru viața ta.

239
00:15:45,969 --> 00:15:47,747
Ceva pe care doar tu poți face.

240
00:15:54,394 --> 00:15:57,657
„Din păcate, doamnă Brenda,
dragul ei soț, Shamus,

241
00:15:57,857 --> 00:16:00,618
înecat într-un rezervor
al fabricii de bere Guinness”.

242
00:16:00,818 --> 00:16:04,414
„Bietul meu Shamus.
Spune-mi că a murit repede”.

243
00:16:04,614 --> 00:16:05,748
— Nu, spuse bătrânul preot.

244
00:16:05,948 --> 00:16:08,894
„Omul condamnat s-a ridicat”.
de trei ori să urinezi!”

245
00:16:11,037 --> 00:16:14,799
Tatăl lui, Jack,
Era un povestitor carismatic

246
00:16:14,999 --> 00:16:17,862
iar Dutch l-a idolatrizat pentru asta.

247
00:16:20,213 --> 00:16:25,226
Dar a văzut că talentul s-a înecat
pe fundul unei sticle.

248
00:16:25,426 --> 00:16:26,579
Jack.

249
00:16:27,345 --> 00:16:28,706
Jack, haide.

250
00:16:29,472 --> 00:16:30,708
Haide, Jack.

251
00:16:35,811 --> 00:16:36,988
Te-au concediat din nou?

252
00:16:37,188 --> 00:16:38,865
Nu m-au concediat.
mi-am dat demisia.

253
00:16:39,065 --> 00:16:41,826
- Ai demisionat?
- Am planuri importante, Nelle!

254
00:16:42,026 --> 00:16:44,996
Te rog, Jack!
Suntem în urmă la chirie.

255
00:16:45,196 --> 00:16:48,726
Nu forțați copiii
să se mute din nou.

256
00:16:58,751 --> 00:17:00,738
De ce bea Jack atât de mult whisky?

257
00:17:03,464 --> 00:17:04,784
Te ajută să uiți.

258
00:17:06,217 --> 00:17:07,495
Ce?

259
00:17:10,763 --> 00:17:12,166
Tot ce mi-am dorit să fiu.

260
00:17:13,224 --> 00:17:15,044
Tot ceea ce știi nu va fi niciodată.

261
00:17:17,520 --> 00:17:19,155
Are Dumnezeu un plan pentru viața ta?

262
00:17:19,355 --> 00:17:22,384
olandeză, desigur.

263
00:17:23,526 --> 00:17:26,889
Din păcate, deocamdată Jack
Are alte planuri.

264
00:17:28,072 --> 00:17:29,225
Hei.

265
00:17:30,950 --> 00:17:31,875
Deschide asta.

266
00:17:32,075 --> 00:17:33,770
E de la mine
și reverendul Cleaver.

267
00:17:36,997 --> 00:17:38,382
Ei o numesc...

268
00:17:38,582 --> 00:17:40,384
un roman de bani...

269
00:17:40,584 --> 00:17:43,321
despre un băiat cu un tată beat.

270
00:17:44,087 --> 00:17:46,139
Băiatul Îl găsește pe Dumnezeu

271
00:17:46,339 --> 00:17:49,393
și este ales în Congresul SUA.

272
00:17:49,593 --> 00:17:50,477
IMPRIMANTA ACEEA UDELL

273
00:17:50,677 --> 00:17:53,039
Ei bine, trebuie să ai 12 ani,

274
00:17:53,805 --> 00:17:55,607
și să ia cursuri de membru
si confirmare...

275
00:17:55,807 --> 00:17:57,043
Știu deja asta, domnule,

276
00:17:57,892 --> 00:17:59,212
dar trebuie să fie acum.

277
00:17:59,978 --> 00:18:01,297
citeste cartea

278
00:18:02,063 --> 00:18:03,883
și vreau să fiu ca acel om.

279
00:18:15,201 --> 00:18:16,628
Ronald Wilson Reagan

280
00:18:16,828 --> 00:18:22,277
Eu vă botez în numele Tatălui,
a Fiului şi a Duhului Sfânt.

281
00:18:25,629 --> 00:18:27,764
Dutch citește această carte.

282
00:18:27,964 --> 00:18:29,933
Pentru el a fost o foaie de parcurs...

283
00:18:30,133 --> 00:18:32,727
unde binele triumfă asupra răului.

284
00:18:32,927 --> 00:18:35,415
Această carte.
Uite.

285
00:18:39,309 --> 00:18:40,962
Copia rusă.

286
00:18:52,155 --> 00:18:54,624
Dar pentru a găsi ce cu adevărat
am cautat,

287
00:18:54,824 --> 00:18:56,668
A trebuit să mă întorc la Reagan,
salvamarul.

288
00:18:56,868 --> 00:18:58,021
Vesta de salvare

289
00:18:59,412 --> 00:19:00,547
Ajutor!

290
00:19:00,747 --> 00:19:02,674
- Ajutor!
- Salvează-o!

291
00:19:02,874 --> 00:19:04,801
- Deși mai târziu ar spune...
- Ajutor!

292
00:19:05,001 --> 00:19:06,887
- Cine a salvat 77 de vieți...
- Ajutați-mă!

293
00:19:07,087 --> 00:19:08,679
- În verile acelea...
- Ajutor!

294
00:19:08,879 --> 00:19:11,515
- A fost o întrebare...
- Ajutor!

295
00:19:11,715 --> 00:19:13,684
Stai, stai.
te ajut.

296
00:19:13,884 --> 00:19:16,395
Spune-i dacă au fost salvări legitime.

297
00:19:16,595 --> 00:19:18,373
- Te simți bine?
- Da.

298
00:19:19,139 --> 00:19:20,292
Da.

299
00:19:22,267 --> 00:19:23,503
Aproape am ajuns.

300
00:19:24,269 --> 00:19:25,279
Adică.

301
00:19:25,479 --> 00:19:29,080
Am învățat și asta
îndeplinește-ți datoria,

302
00:19:29,280 --> 00:19:31,827
nu ar fi întotdeauna recunoscut.

303
00:19:32,027 --> 00:19:32,995
Ce naiba faci acolo?

304
00:19:33,195 --> 00:19:34,538
A fost bine.

305
00:19:34,738 --> 00:19:36,582
Încerci să mă faci prost?

306
00:19:36,782 --> 00:19:38,226
Îmi pare rău.

307
00:19:45,499 --> 00:19:46,800
Treizeci și șase, treizeci și doi.

308
00:19:47,000 --> 00:19:49,279
Gata!
Acum!

309
00:19:51,088 --> 00:19:52,806
 �Da� 

310
00:19:53,006 --> 00:19:55,077
Bună practică, domnilor.
Vino mai aproape.

311
00:19:56,844 --> 00:19:58,646
La Universitatea ta...

312
00:19:58,846 --> 00:20:00,231
Prieteni, am vești dificile.

313
00:20:00,431 --> 00:20:04,711
A unit oamenii
si probleme rezolvate.

314
00:20:05,978 --> 00:20:07,780
- Antrenor!
- Săptămâna viitoare, da?

315
00:20:07,980 --> 00:20:09,240
Antrenor.

316
00:20:09,440 --> 00:20:11,116
De ce Sal și Palmer
Nu călătorești cu noi?

317
00:20:11,316 --> 00:20:13,202
- Sunt colorate.
- Pot să văd. Mulțumesc, antrenor.

318
00:20:13,402 --> 00:20:14,846
Hotelul nu le-ar accepta.

319
00:20:19,408 --> 00:20:22,503
Intră, prieteni. Bun venit
la Hotelul Reagan.

320
00:20:22,703 --> 00:20:24,296
La etaj este o cameră pentru tine.

321
00:20:24,496 --> 00:20:27,484
Sper că nu te superi să-l împărtășești.
cu olandeza. Potrivit fratelui său, sforăie.

322
00:20:28,250 --> 00:20:29,969
Acesta este masa de antrenament Reagan.

323
00:20:30,169 --> 00:20:33,198
- Mulţumesc, domnule.
- Înainte.

324
00:20:34,548 --> 00:20:36,201
Știam că vei ajuta, Jack.

325
00:20:39,011 --> 00:20:41,814
Este ora 20:00. m., sunt Dutch Reagan.
Aceasta este vestea.

326
00:20:42,014 --> 00:20:43,857
Noul cancelar german, Adolf Hitler,

327
00:20:44,057 --> 00:20:47,027
declară că intenţiile sale
pentru a reconstrui Germania sunt pașnici

328
00:20:47,227 --> 00:20:49,697
și asta se va supune
toate acordurile internationale.

329
00:20:49,897 --> 00:20:51,156
Și era la radio...

330
00:20:51,356 --> 00:20:52,575
Da, desigur.

331
00:20:52,775 --> 00:20:55,721
Unde a început să se arate
aptitudinile lor.

332
00:20:57,529 --> 00:21:01,125
Dar în cele din urmă i-am găsit disprețul
pentru comunism...

333
00:21:01,325 --> 00:21:02,751
Este Iadul pe Pământ.

334
00:21:02,951 --> 00:21:03,836
DEZERTATOR SOvietic

335
00:21:04,036 --> 00:21:05,588
Oamenii suferă de frică, foame, dezbinare.

336
00:21:05,788 --> 00:21:09,800
În momentul în care un dizident
a tarii noastre a vizitat Biserica lui.

337
00:21:10,000 --> 00:21:13,989
Statul guvernează și controlează totul
până la cel mai mic detaliu.

338
00:21:14,755 --> 00:21:17,909
Ceea ce spune cineva, acțiunile cuiva,
chiar și gândurile tale.

339
00:21:18,675 --> 00:21:22,956
— Ştii ce a fost mai întâi?
Ce ne-au luat? Pa! Pa.

340
00:21:23,722 --> 00:21:27,026
Nu veți găsi astfel de biserici
în Uniunea Sovietică.

341
00:21:27,226 --> 00:21:28,694
Majoritatea erau închise.

342
00:21:28,894 --> 00:21:32,573
Și mulți clerici
au murit sau au dispărut.

343
00:21:32,773 --> 00:21:38,430
Americanii ar trebui să știe mai multe
al comunismului, pentru că va ajunge aici.

344
00:21:39,196 --> 00:21:43,852
Libertatea este la doar o generație distanță
a dispărea.

345
00:21:47,913 --> 00:21:50,817
Și numai cu asta,

346
00:21:52,167 --> 00:21:54,154
sămânța a fost plantată.

347
00:21:59,842 --> 00:22:00,809
Și amintește-ți,

348
00:22:01,009 --> 00:22:03,228
Peștele moare prin gură.

349
00:22:03,428 --> 00:22:05,189
Eu sunt Ronald Reagan.

350
00:22:05,389 --> 00:22:07,024
Pana data viitoare,

351
00:22:07,224 --> 00:22:10,044
la revedere si Dumnezeu sa binecuvanteze
spre Statele Unite.

352
00:22:10,244 --> 00:22:11,070
Tăiați.

353
00:22:11,270 --> 00:22:13,947
- Am terminat astăzi cu Reagan.
- Scuzați-mă?

354
00:22:14,147 --> 00:22:16,158
domnule Warner.
Am terminat, prieteni.

355
00:22:16,358 --> 00:22:17,951
PRESEDINTE DE STUDII
FRATII WARNER

356
00:22:18,151 --> 00:22:19,537
Am probleme, șefu’?

357
00:22:19,737 --> 00:22:20,622
Să mergem la o plimbare.

358
00:22:20,822 --> 00:22:22,165
Felicitări.

359
00:22:22,365 --> 00:22:25,877
Vicepreședinte al Breslei Actorilor
Cinema, nu? Sunt impresionat.

360
00:22:26,077 --> 00:22:28,689
Știi că te-ai implicat
în mizerie, nu?

361
00:22:29,455 --> 00:22:30,691
De ce?

362
00:22:31,457 --> 00:22:34,761
E pe cale să fie un alt război aici,
la Hollywood,

363
00:22:34,961 --> 00:22:37,490
cu comuniștii pe o parte
iar mafia celuilalt.

364
00:22:38,256 --> 00:22:40,016
Ești prins la mijloc, fiule.

365
00:22:40,216 --> 00:22:41,935
Bine, Jack.

366
00:22:42,135 --> 00:22:44,312
Să clarificăm ceva, nu?

367
00:22:44,512 --> 00:22:48,692
Doar pentru că mă angajezi nu înseamnă că te ajut.
în practicile antisindicale.

368
00:22:48,892 --> 00:22:50,193
Pentru mine este un conflict de interese.

369
00:22:50,393 --> 00:22:52,737
Nu este vorba despre distrugerea Sindicatelor.

370
00:22:52,937 --> 00:22:54,239
Este un grup nou...

371
00:22:54,439 --> 00:22:56,533
Da, Conferința
a Studio Unions.

372
00:22:56,733 --> 00:22:58,326
Herb Sorrell este comunist.

373
00:22:58,526 --> 00:23:01,496
- Da.
- Ei nu vorbesc doar despre greve.

374
00:23:01,696 --> 00:23:04,457
Ei vorbesc despre preluarea
a tuturor Sindicatelor.

375
00:23:04,657 --> 00:23:08,670
Dacă este o dispută teritorială,
lasa-i sa rezolve si gata.

376
00:23:08,870 --> 00:23:12,465
Nu o vor rezolva, se vor lupta
și acolo intri.

377
00:23:12,665 --> 00:23:14,259
Actorii sunt cea mai mare Uniune.

378
00:23:14,459 --> 00:23:17,887
Vă anunț de acum înainte, dacă pleacă
cu Sorrell, comuniștii câștigă.

379
00:23:18,087 --> 00:23:19,389
Asta nu se va întâmpla.”

380
00:23:19,589 --> 00:23:22,768
Ei bine, nu mă simt confortabil să mă amestec.

381
00:23:22,968 --> 00:23:24,895
Crezi că vei fi o fată pentru totdeauna?

382
00:23:25,095 --> 00:23:27,273
Trebuie să accepți, fiule.

383
00:23:27,473 --> 00:23:30,526
Acest război a avut loc
cei mai buni ani din viata ta.

384
00:23:30,726 --> 00:23:34,238
Cât vă mai rămâne? Cinci ani
zâmbind pentru cameră...

385
00:23:34,438 --> 00:23:37,491
- înainte să te pensionezi?
- Mulțumesc pentru încurajare, Jack.

386
00:23:37,691 --> 00:23:38,927
Sau...

387
00:23:41,028 --> 00:23:42,764
faci diferenta?

388
00:23:45,449 --> 00:23:47,060
O adevărată diferență.

389
00:24:04,927 --> 00:24:08,355
TOTUL CLAR
Aprinde un CHESTERFIELD

390
00:24:08,555 --> 00:24:10,816
Filmele sunt o platformă.

391
00:24:11,016 --> 00:24:13,611
BENEFICIA ANUALĂ DE UNIUNE
A ACTORILOR DE FILM (SAG)

392
00:24:13,811 --> 00:24:16,614
Noi, ca actori, avem
privilegiul de a participa la ele.

393
00:24:16,814 --> 00:24:21,118
Suntem chipul și sufletul
a cinematografiei americane.

394
00:24:21,318 --> 00:24:23,579
Și așa trebuie să fim vigilenți

395
00:24:23,779 --> 00:24:27,958
și fii conștient de alții care pot
vrei să folosești platforma noastră...

396
00:24:28,158 --> 00:24:31,813
să ne folosească în propriile lor scopuri.

397
00:24:35,499 --> 00:24:38,219
<i>Din toți băieții pe care i-am cunoscut,
iar mai multe au fost

398
00:24:38,419 --> 00:24:41,347
<i>Am fost singur până te-am văzut</i>

399
00:24:41,547 --> 00:24:44,683
<i>Și când ai apărut, dragă,
inima mi-a sărit o bătaie</i>

400
00:24:44,883 --> 00:24:47,645
<i>Și această lume veche mi s-a părut nouă</i>

401
00:24:47,845 --> 00:24:50,523
<i>Ești foarte bun, trebuie să recunosc</i>

402
00:24:50,723 --> 00:24:53,692
<i>Și meriți expresii care să te simtă bine</i>

403
00:24:53,892 --> 00:24:55,778
<i>Și așa mi-am căutat ideile...</i>

404
00:24:55,978 --> 00:24:57,655
A fost ceva ce am spus?

405
00:24:57,855 --> 00:24:59,716
Sunt doar curios.

406
00:25:01,108 --> 00:25:03,536
Ești actor sau politician?

407
00:25:03,736 --> 00:25:06,789
Jane, te rog, nu este momentul,
nici locul.

408
00:25:06,989 --> 00:25:12,336
Dacă ai muncit atât de mult la cariera ta,
ca în discursurile tale,

409
00:25:12,536 --> 00:25:14,255
ai avea deja un Oscar.

410
00:25:14,455 --> 00:25:18,634
Jane, este Uniunea noastră.

411
00:25:18,834 --> 00:25:22,137
Și fii vicepreședintele tău
Este ca un dar de la Dumnezeu.

412
00:25:22,337 --> 00:25:26,326
Chiar simt că pot face
ceva important.

413
00:25:27,092 --> 00:25:31,540
Există ceva mai rău
decât un actor cu o cauză?

414
00:25:33,682 --> 00:25:38,130
Încheiați-vă cariera, Ronnie,
dar scutește-mă de nenorocitele de discursuri.

415
00:25:39,313 --> 00:25:41,073
Ești actor.

416
00:25:41,273 --> 00:25:43,033
- Asta e treaba ta.
- Jane, nu.

417
00:25:43,233 --> 00:25:45,095
- Nu politică!
- Te rog, nu.

418
00:26:18,143 --> 00:26:20,988
SEDIUL UNIUNII ACTORILOR
HOLLYWOOD, CALIFORNIA

419
00:26:21,188 --> 00:26:22,740
- Nu.
- Ce zici de „nu”?

420
00:26:22,940 --> 00:26:24,450
Salarii și condiții de muncă mai bune.

421
00:26:24,650 --> 00:26:25,534
ORGANIZATOR SINDICAL

422
00:26:25,734 --> 00:26:27,286
Asta ne dorim și căutăm cu toții.

423
00:26:27,486 --> 00:26:29,264
Și vrei să oprești totul?

424
00:26:30,072 --> 00:26:31,707
Ce vrei cu adevărat?

425
00:26:31,907 --> 00:26:34,168
O singură Uniune unită.

426
00:26:34,368 --> 00:26:36,521
Nu vrei să mergi la război
cu noi, Reagan.

427
00:26:39,540 --> 00:26:41,175
Dar ceea ce nimeni nu știa...

428
00:26:41,375 --> 00:26:43,719
a fost că Reagan era un informator FBI.

429
00:26:43,919 --> 00:26:44,720
INFORMATOR

430
00:26:44,920 --> 00:26:46,782
Aliasul lui era T-10,

431
00:26:47,548 --> 00:26:50,476
și ne-a expus influența crescândă
la Hollywood.

432
00:26:50,676 --> 00:26:52,645
HOLLYWOOD VA MĂRTURII�
DESPRE INFILTRAȚIA COMUNISĂ

433
00:26:52,845 --> 00:26:55,147
Domnule Warner, ne puteți da numele
de la liderul organizației...

434
00:26:55,347 --> 00:26:57,376
Ce încerci să infiltrezi în Studioul tău?

435
00:26:58,976 --> 00:27:00,420
Numele lui este Sorrell.

436
00:27:02,020 --> 00:27:03,447
Herb Sorrell.

437
00:27:03,647 --> 00:27:05,258
Nu ne alăturăm, Herb.

438
00:27:14,241 --> 00:27:16,085
Pune-l jos.
E în regulă.

439
00:27:16,285 --> 00:27:17,878
Calma.
Calma.

440
00:27:18,078 --> 00:27:20,422
Nu înțelegi, nu-i așa?
Acest oraș este al nostru.

441
00:27:20,622 --> 00:27:23,402
Eu nu le aparțin.
Nici ei.

442
00:27:24,334 --> 00:27:26,470
Vrei să o supui la vot acum?
Redirecţiona.

443
00:27:26,670 --> 00:27:29,473
Hai sa o supunem la vot!
Să vedem ce se întâmplă.

444
00:27:29,673 --> 00:27:31,058
Să vedem ce se întâmplă.

445
00:27:31,258 --> 00:27:33,268
SAG VOTE DE PĂSTRAT
INDEPENDENȚA TA

446
00:27:33,468 --> 00:27:35,205
UNIREA SE OPOZĂ FUZIONĂRII

447
00:27:42,644 --> 00:27:45,406
GREVA DE SORRELL PROVOCĂ HASOS
LA WARNER BROS

448
00:27:45,606 --> 00:27:48,075
Domnule Hayden, în opinia dumneavoastră,

449
00:27:48,275 --> 00:27:52,097
de ce au esuat
eforturi comuniste?

450
00:27:53,071 --> 00:27:55,332
A fost o singură problemă.

451
00:27:55,532 --> 00:27:58,127
S-au încrucișat cu directorul
a Breslei actorilor de ecran...

452
00:27:58,327 --> 00:27:59,294
FOSTE MEMBRU DE PARTIDUL COMUNIST

453
00:27:59,494 --> 00:28:00,879
în special, Ronald Reagan...

454
00:28:01,079 --> 00:28:02,506
REAGAN se înfruntă cu Sorrell
DE SINDICATE

455
00:28:02,706 --> 00:28:04,174
Care era ca un batalion
împotriva acestui lucru.

456
00:28:04,374 --> 00:28:05,902
Să mergem la treabă.

457
00:28:08,170 --> 00:28:09,179
SORRELL NU POATE IIA SINDICATE

458
00:28:09,379 --> 00:28:13,475
Ca cetățean, nu aș vrea să scot în afara legii
la orice partid politic...

459
00:28:13,675 --> 00:28:15,811
pe baza ideologiei lor.

460
00:28:16,011 --> 00:28:17,312
democratia este
destul de puternic...

461
00:28:17,512 --> 00:28:20,899
să se apere
a progreselor oricărei ideologii,

462
00:28:21,099 --> 00:28:23,277
indiferent cât de mult am fi
nu sunt de acord.

463
00:28:23,477 --> 00:28:27,883
Pentru că continui să cred, domnule președinte,
că democrația o poate suporta.

464
00:28:29,691 --> 00:28:31,368
El ne eliminase.

465
00:28:31,568 --> 00:28:34,830
Era inteligent în mesajul său.
că era bine să fii comunist...

466
00:28:35,030 --> 00:28:36,123
REAGAN SE OPUNE SOVIEȚILOR

467
00:28:36,323 --> 00:28:39,644
dar nu în timp ce le plătim.

468
00:28:48,211 --> 00:28:50,221
Și tăiați!
Ora prânzului, prieteni.

469
00:28:50,421 --> 00:28:51,848
- Bine. Loc de muncă bun.
- Și tu ai fost bun.

470
00:28:52,048 --> 00:28:53,892
- Să te invit la prânz?
- Sigur, am timp.

471
00:28:54,092 --> 00:28:55,477
Hai să mâncăm.

472
00:28:55,677 --> 00:28:56,770
dragă.

473
00:28:56,970 --> 00:28:59,314
În timp ce cariera soției sale
era in crestere...

474
00:28:59,514 --> 00:29:00,982
- Cafenea sau rochia mea...
- Mama!

475
00:29:01,182 --> 00:29:04,462
A fost dat deoparte
și căsătoria lor...

476
00:29:05,311 --> 00:29:07,840
- deteriorat.
- Mama...

477
00:29:10,900 --> 00:29:13,828
Și să rupă și mai mult
inima lui rănită,

478
00:29:14,028 --> 00:29:16,331
a treia sa fiică, Christine,

479
00:29:16,531 --> 00:29:18,875
A murit în aceeași zi în care s-a născut.

480
00:29:19,075 --> 00:29:22,271
CHRISTINE REAGAN
26 IUNIE 1947

481
00:29:33,840 --> 00:29:36,810
VALEA SAN FERNANDO, CALIFORNIA

482
00:29:37,010 --> 00:29:38,496
Cum este fiul meu?

483
00:29:41,055 --> 00:29:42,708
Am pierdut o fiică...

484
00:29:43,975 --> 00:29:46,194
o căsătorie, o carieră.

485
00:29:46,394 --> 00:29:48,256
Cum crezi că se descurcă fiul tău?

486
00:29:50,023 --> 00:29:51,324
Știi, Nelle,

487
00:29:51,524 --> 00:29:54,136
Cred că am greșit
pe acea chestiune de scop.

488
00:29:55,611 --> 00:29:58,790
Poate sunt doar o reiterare a lui Jack.

489
00:29:58,990 --> 00:30:00,083
Nu, olandeză.

490
00:30:00,283 --> 00:30:02,061
Nu ești tatăl tău.

491
00:30:04,746 --> 00:30:10,903
Nu uitați decât să acordați atenție
pentru acea voce mică rămâne,

492
00:30:11,669 --> 00:30:14,323
cel pe care nu-l auzi...

493
00:30:15,381 --> 00:30:18,035
dacă nu ești singur

494
00:30:18,885 --> 00:30:20,562
și în tăcere,

495
00:30:20,762 --> 00:30:23,416
și el are toată atenția ta.

496
00:30:25,683 --> 00:30:27,962
Amintește-ți cui aparții

497
00:30:29,812 --> 00:30:31,340
și cui slujești.

498
00:30:36,527 --> 00:30:40,266
APE și FII
MAGAZIN DE DISCOURI

499
00:30:42,909 --> 00:30:44,312
Da, Sandy?

500
00:30:45,661 --> 00:30:47,440
Ai cinci minute pentru o actriță?

501
00:30:48,998 --> 00:30:51,152
- Clar.
- Domnișoara Davis?

502
00:30:51,959 --> 00:30:53,845
Bună, sunt Nancy Davis.

503
00:30:54,045 --> 00:30:55,471
Bună, Nancy Davis.
Eu sunt Ron Reagan.

504
00:30:55,671 --> 00:30:56,949
Da, știu.

505
00:30:58,049 --> 00:30:59,851
- Vrei o cafea?
- Clar.

506
00:31:00,051 --> 00:31:01,370
Luaţi loc.

507
00:31:02,595 --> 00:31:04,915
Mă tem că v-am deranjat secretara.

508
00:31:05,681 --> 00:31:07,775
Dar insist când este important.

509
00:31:07,975 --> 00:31:09,068
Smântână, zahăr?

510
00:31:09,268 --> 00:31:11,339
Ei bine, da... negru.

511
00:31:13,940 --> 00:31:17,553
Și cum te pot ajuta, Nancy Davis?

512
00:31:18,319 --> 00:31:19,829
Bine,

513
00:31:20,029 --> 00:31:22,957
Apar ca semnatar
intr-o scrisoare de sustinere...

514
00:31:23,157 --> 00:31:25,210
pentru doi simpatizanți comuniști,

515
00:31:25,410 --> 00:31:27,587
dar nu a semnat niciodată o asemenea scrisoare.

516
00:31:27,787 --> 00:31:29,214
Era o altă Nancy Davis.

517
00:31:29,414 --> 00:31:31,049
Înțeleg.

518
00:31:31,249 --> 00:31:34,052
Ei bine, cel mai simplu
Îți schimbă numele.

519
00:31:34,252 --> 00:31:35,720
Își petrece tot timpul la Hollywood.

520
00:31:35,920 --> 00:31:38,783
Nu.
Nu, nu pot.

521
00:31:39,549 --> 00:31:41,392
Numele meu este foarte important pentru mine.

522
00:31:41,592 --> 00:31:42,727
Este... familie.

523
00:31:42,927 --> 00:31:44,354
Clar.

524
00:31:44,554 --> 00:31:47,792
- Familia este importantă.
- Da.

525
00:31:48,558 --> 00:31:49,877
Foarte important.

526
00:31:52,602 --> 00:31:54,821
Presupun că există doar
un lucru de făcut

527
00:31:55,021 --> 00:31:58,992
și urmează să deschidă o anchetă exhaustivă.

528
00:31:59,192 --> 00:32:01,119
Desigur.
Am angajat un avocat.

529
00:32:01,319 --> 00:32:04,206
Nu va fi necesar.
Ne putem da seama la cină.

530
00:32:04,406 --> 00:32:06,917
- Cum spui?
- Da, putem vorbi despre asta atunci.

531
00:32:07,117 --> 00:32:09,378
Dar nu pot să ies târziu,
eu...

532
00:32:09,578 --> 00:32:12,047
Da,
Mâine trebuie să merg devreme la Studio.

533
00:32:12,247 --> 00:32:15,819
Ei bine, lasă-mă să-mi verific agenda.

534
00:32:16,626 --> 00:32:18,553
O să-mi dau...

535
00:32:18,753 --> 00:32:19,554
Da?

536
00:32:19,754 --> 00:32:20,907
Da.

537
00:32:21,840 --> 00:32:23,809
NOIEMBRIE

538
00:32:24,009 --> 00:32:25,018
Bine...

539
00:32:25,218 --> 00:32:28,563
Cred că pot, dar și eu pot
Trebuie să apar devreme.

540
00:32:28,763 --> 00:32:30,232
Deci, este o întâlnire!

541
00:32:30,432 --> 00:32:31,733
- Da. Da.
- Da.

542
00:32:31,933 --> 00:32:33,294
- BINE.
- Mulţumesc.

543
00:32:34,895 --> 00:32:37,090
- O plăcere.
- La revedere deocamdată.

544
00:32:41,318 --> 00:32:42,762
La revedere, domnișoară Davis.

545
00:32:47,532 --> 00:32:51,146
Ei bine, Bobby, mulțumesc.
Mă ocup de asta dimineață.

546
00:33:01,755 --> 00:33:04,308
- Ei bine...
- Se pare că am închis locul.

547
00:33:04,508 --> 00:33:06,578
Da. Aşezaţi-vă.

548
00:33:15,185 --> 00:33:16,421
Mulțumesc, Joseph.

549
00:33:17,521 --> 00:33:19,114
- Domnișoara Davis?
-Da?

550
00:33:19,314 --> 00:33:22,743
Mă voi ocupa de acest lucru dimineața.
și voi efectua singur apelurile.

551
00:33:22,943 --> 00:33:25,537
Numele tău va ieși de pe listă.

552
00:33:25,737 --> 00:33:26,747
Doar așa?

553
00:33:26,947 --> 00:33:28,457
Doar așa.

554
00:33:28,657 --> 00:33:30,125
Aşa...

555
00:33:30,325 --> 00:33:34,212
cand nu actioneaza,
nici nu este președinte al SAG,

556
00:33:34,412 --> 00:33:37,299
Ce iti place sa faci cu timpul tau?
domnule Reagan?

557
00:33:37,499 --> 00:33:40,487
Ei bine... Îmi place în aer liber.

558
00:33:41,586 --> 00:33:44,532
Eu joc golf.
ŞI...

559
00:33:45,298 --> 00:33:47,392
Îmi place să călăresc pe cai.

560
00:33:47,592 --> 00:33:48,995
Da.
Mergi?

561
00:33:49,761 --> 00:33:51,521
- Clar.
-Da?

562
00:33:51,721 --> 00:33:54,691
Nu există nimic ca relația
cu un cal, nu?

563
00:33:54,891 --> 00:33:58,296
- Sunt animale frumoase.
- Da.

564
00:34:01,398 --> 00:34:02,366
Uite...

565
00:34:02,566 --> 00:34:04,260
-Cum incetinesc?
- Ei bine...

566
00:34:05,026 --> 00:34:06,596
- Te descurci foarte bine.
- BINE.

567
00:34:11,449 --> 00:34:13,728
- Arăţi bine călare.
- Mulţumesc.

568
00:34:15,120 --> 00:34:16,505
Am o mărturisire.

569
00:34:16,705 --> 00:34:19,633
- Care?
- Nu călăresc pe cai.

570
00:34:19,833 --> 00:34:22,487
Serios?
M-ai fi putut păcăli.

571
00:34:23,712 --> 00:34:25,639
Acest loc este frumos.

572
00:34:25,839 --> 00:34:27,182
Vino mai aproape.
Asta e corect.

573
00:34:27,382 --> 00:34:30,685
Parcă suntem
foarte departe de Los Angeles.

574
00:34:30,885 --> 00:34:33,897
Da. De fapt, aici a fost
prima mea filmare la locație.

575
00:34:34,097 --> 00:34:35,774
- Serios?
- Da.

576
00:34:35,974 --> 00:34:37,651
M-am urcat pe calul acela,

577
00:34:37,851 --> 00:34:42,090
M-am uitat în jur și am spus:
„Sunt în paradis”.

578
00:34:42,856 --> 00:34:44,759
Da, este un paradis.

579
00:34:46,192 --> 00:34:50,098
Am și o mărturisire,
Nancy.

580
00:34:53,283 --> 00:34:55,585
Eu sunt ceea ce se numește
„produs deteriorat”.

581
00:34:55,785 --> 00:34:58,088
Sunt divorțată, am copii.

582
00:34:58,288 --> 00:35:00,567
Am rămas fără un rol decent de ani de zile

583
00:35:01,416 --> 00:35:02,944
si sunt aproape in faliment.

584
00:35:04,003 --> 00:35:05,614
Ce crezi despre momeala aceea?

585
00:35:07,882 --> 00:35:09,952
Cu toții suntem bunuri deteriorate,
Ronnie.

586
00:35:13,220 --> 00:35:15,708
Ce te asteapta?
Vreau să spun...

587
00:35:16,932 --> 00:35:18,752
Ce vrei de la viața asta?

588
00:35:19,852 --> 00:35:23,716
Nu știu. Obisnuiam sa am
mari ambiții, vise.

589
00:35:24,857 --> 00:35:25,741
Acum...

590
00:35:25,941 --> 00:35:29,722
Nu știu. Vreau doar să fac
ceva bun pe lume.

591
00:35:30,863 --> 00:35:32,600
Faceți diferența.

592
00:35:33,532 --> 00:35:35,561
Cred că ai făcut-o.

593
00:35:36,911 --> 00:35:38,946
as dori si eu
face diferenta.

594
00:35:42,041 --> 00:35:45,112
Dar am realizat ceva,
Ronnie.

595
00:35:46,045 --> 00:35:46,929
De ce?

596
00:35:47,129 --> 00:35:49,783
Este foarte greu să faci diferența
in viata...

597
00:35:51,425 --> 00:35:53,162
când trebuie să o faci singur.

598
00:36:38,347 --> 00:36:40,066
Ești sigur că vrei să mergi?

599
00:36:40,266 --> 00:36:42,652
Nu tocmai material Oscar.

600
00:36:42,852 --> 00:36:46,572
Știi că nu ne place să ne despărțim
și îmi place să-mi privesc soțul lucrând.

601
00:36:46,772 --> 00:36:49,093
Știu, știu, munca este muncă.

602
00:36:51,235 --> 00:36:52,888
La revedere, Patti!

603
00:37:11,297 --> 00:37:13,391
Domnule Reagan, vă sună reprezentantul dumneavoastră.

604
00:37:13,591 --> 00:37:14,475
Uite, Lou,

605
00:37:14,675 --> 00:37:17,037
Dacă ies afară, cariera mea...

606
00:37:17,928 --> 00:37:19,206
va fi murit.

607
00:37:22,641 --> 00:37:24,545
Lou, ascultă-mă.

608
00:37:25,728 --> 00:37:27,840
Nu ies afară.

609
00:37:28,606 --> 00:37:31,719
Este timpul pentru berea Pabst Blue Ribbon!

610
00:37:32,485 --> 00:37:35,621
- Cu ce ​​te pot servi?
- O panglică albastră Pabst!

611
00:37:35,821 --> 00:37:38,809
- Dă-mi un Pabst, Bonzo!
- Da.

612
00:37:40,493 --> 00:37:43,147
 �Se pare că e timpul să dormi
de la Bonzo, prieteni!

613
00:37:44,246 --> 00:37:48,902
Vă mulțumesc, doamnelor și domnilor, și acum,
Balerini Pabst Blue Ribbon!

614
00:38:07,645 --> 00:38:08,797
Doamnelor...

615
00:38:09,647 --> 00:38:13,594
 �Au o țigară în plus
pentru un clovn? Multumesc.

616
00:38:23,953 --> 00:38:25,731
- Mulţumesc.
- Toate bune.

617
00:38:28,415 --> 00:38:31,302
HOTEL LAST FRONTIER
Îți prezint-o pe RONALD REAGAN

618
00:38:31,502 --> 00:38:34,472
CONTINENTALE
ANITA BIEBER DANSERS

619
00:38:34,672 --> 00:38:36,116
INTRARE ARTIST

620
00:39:06,453 --> 00:39:10,174
În acest sezon de sărbători îți voi trimite Chesterfields
tuturor prietenilor mei.

621
00:39:10,374 --> 00:39:15,012
Între timp, cariera lui de vedetă
cinematograful a continuat să se oprească.

622
00:39:15,212 --> 00:39:17,574
Wow!
Aș fi putut lua un V8!

623
00:39:18,340 --> 00:39:21,560
Ronnie!
Ce bărbierit fin.

624
00:39:21,760 --> 00:39:23,521
A fost pentru că am folosit Gillette.

625
00:39:23,721 --> 00:39:24,772
TALC PALMOLIV
PENTRU DUPĂ BARBERIT

626
00:39:24,972 --> 00:39:28,359
Calmează-ți pielea cu pudră antiseptică
Campho-Fenica.

627
00:39:28,559 --> 00:39:32,405
La cinema sau acasă, dragă,
Sunt gustarea perfectă.

628
00:39:32,605 --> 00:39:34,949
ICEE.
Cea mai rece băutură din oraș.

629
00:39:35,149 --> 00:39:37,034
La un preț mic frumos.

630
00:39:37,234 --> 00:39:39,328
Haide, al lui Colman.
Aprinde-mi focul.

631
00:39:39,528 --> 00:39:41,557
MUSTARUL LUI COLMAN

632
00:39:42,656 --> 00:39:47,521
A continuat să se concentreze asupra poziției sale
de președinte al SAG,

633
00:39:48,621 --> 00:39:50,756
unde de fapt s-a descurcat destul de bine.

634
00:39:50,956 --> 00:39:54,844
Dar oportunitățile de a face filme
Au început să se evapore.

635
00:39:55,044 --> 00:39:57,698
Da, a fost un star de film B.
Este cunoscut foarte bine.

636
00:39:58,464 --> 00:40:02,286
Dar ce legătură are asta cu asta?
cu pierderea patriei noastre?

637
00:40:03,636 --> 00:40:06,081
Comunismul nu este țara.

638
00:40:07,097 --> 00:40:09,168
Sunt.

639
00:40:10,017 --> 00:40:14,155
Turgheniev, Lev Tolstoi, Cehov.

640
00:40:14,355 --> 00:40:17,009
Asta este patria!
Patria...

641
00:40:18,442 --> 00:40:19,678
Este aici!

642
00:40:23,113 --> 00:40:25,392
Nu pot.
Eu trebuie...

643
00:40:35,042 --> 00:40:36,195
Buna ziua?

644
00:40:37,503 --> 00:40:38,739
Nu.

645
00:40:39,505 --> 00:40:40,657
Ronnie?

646
00:40:46,512 --> 00:40:48,582
Îți mulțumesc, Doamne, pentru mama mea.

647
00:40:50,599 --> 00:40:52,127
Ai grijă de ea.

648
00:40:53,227 --> 00:40:54,880
Știu că o vei face.

649
00:40:57,648 --> 00:41:00,928
Slujitorul tău credincios și bun
s-a întors acasă.

650
00:41:09,743 --> 00:41:12,171
În timp ce el plângea pierderea mamei sale

651
00:41:12,371 --> 00:41:15,424
și a continuat să lupte pentru cariera sa,

652
00:41:15,624 --> 00:41:17,694
lumea l-a lăsat în urmă.

653
00:41:18,085 --> 00:41:19,845
Statele Unite ale Americii
si Uniunea Sovietica...

654
00:41:20,045 --> 00:41:21,764
se confruntă acum
într-un nou Război Rece.

655
00:41:21,964 --> 00:41:23,599
Se profilează represaliile nucleare.

656
00:41:23,799 --> 00:41:25,977
„Scopul acelor baze...

657
00:41:26,177 --> 00:41:30,774
nu poate fi altceva decât aprovizionarea
capacitatea de atac...

658
00:41:30,974 --> 00:41:32,609
împotriva emisferei vestice”.

659
00:41:32,809 --> 00:41:34,277
Blocada președintelui Kennedy...

660
00:41:34,477 --> 00:41:37,739
opreste progresul
a armelor nucleare în Cuba.

661
00:41:37,939 --> 00:41:41,076
ROSII RIRECTI ZIDUL BERLINULUI
PRINCAND MILIOANE

662
00:41:41,276 --> 00:41:44,788
Traversările prin Germania au fost oprite
la ridicarea unui zid în Germania de Vest,

663
00:41:44,988 --> 00:41:47,916
separând nu numai țara,
ci prietenilor și familiei.

664
00:41:48,116 --> 00:41:50,210
PREŞEDINTE KENNEDY
SPRIJĂ GERMANIA ÎN TIMPUL VIZITEI

665
00:41:50,410 --> 00:41:52,845
DISCURSĂ ISTORICĂ LA UȘĂ
DE LA BRANDEBURG LA BERLIN

666
00:41:53,580 --> 00:41:55,841
A devenit gazdă
dintr-un program de televiziune...

667
00:41:56,041 --> 00:41:58,134
sponsorizat de un producător
a aparatelor de uz casnic.

668
00:41:58,334 --> 00:42:01,388
A plecat în turneu prin țară,
întâlnirea cu muncitorii din fabrică

669
00:42:01,588 --> 00:42:02,889
și ținând discursuri.

670
00:42:03,089 --> 00:42:05,993
Era ca un politician fără partid.

671
00:42:06,759 --> 00:42:11,564
Așa că m-am hotărât să-mi pun obiectivul
în altceva... în noi.

672
00:42:11,764 --> 00:42:16,026
A devorat cărți despre comunism,
spionaj,

673
00:42:16,226 --> 00:42:18,153
cum am preluat Europa de Est,

674
00:42:18,353 --> 00:42:20,841
și construcția Zidului Berlinului.

675
00:42:24,276 --> 00:42:26,745
Știi că patul nostru
Este mult mai confortabil.

676
00:42:26,945 --> 00:42:30,291
 �Dacă nu preferi,
Whittaker Chambers mai mult decât mine?

677
00:42:30,491 --> 00:42:32,060
Știi că nu este adevărat.

678
00:42:32,826 --> 00:42:35,230
Vino în pat, dragă.
E prea târziu.

679
00:42:39,374 --> 00:42:44,072
Știi,
Au doar rachete și petrol.

680
00:42:44,880 --> 00:42:47,182
Dacă îi facem să cheltuiască bani
că nu au,

681
00:42:47,382 --> 00:42:48,684
Nu se vor putea menține singuri.

682
00:42:48,884 --> 00:42:50,728
- Sovieticii.
- Sovieticii.

683
00:42:50,928 --> 00:42:52,688
Le confruntăm rău.

684
00:42:52,888 --> 00:42:55,542
Nu trebuie să mergem rachetă cu rachetă.

685
00:42:56,308 --> 00:43:00,362
Tot ce avem de făcut
este de a menține presiunea.

686
00:43:00,562 --> 00:43:02,823
Avem mai mulți bani decât ei.

687
00:43:03,023 --> 00:43:06,178
Și am crezut că m-am căsătorit
cu un actor.

688
00:43:07,152 --> 00:43:09,788
Ai putea oricând să vorbești cu Dick Nixon,

689
00:43:09,988 --> 00:43:13,935
Președintele Kennedy,
sau oricare dintre prietenii tăi politici.

690
00:43:15,410 --> 00:43:17,379
Dar,
De ce soțul meu...

691
00:43:17,579 --> 00:43:21,401
pare să știe ce se va întâmpla
înaintea lor?

692
00:43:23,001 --> 00:43:25,137
- Ei bine...
- Da.

693
00:43:25,337 --> 00:43:29,159
Am fost salvamar la natoriu
public al unui râu.

694
00:43:29,925 --> 00:43:31,828
Am studiat acel râu.

695
00:43:32,594 --> 00:43:36,041
Și am învățat să citesc curentele.

696
00:43:37,432 --> 00:43:39,711
Nu doar cele de pe suprafață.

697
00:43:40,561 --> 00:43:43,840
Dar și cele subacvatice,

698
00:43:44,606 --> 00:43:46,843
lasă-i să curgă mai adânc.

699
00:43:49,236 --> 00:43:50,972
Și m-am priceput la asta.

700
00:44:01,540 --> 00:44:04,111
Știam că oamenii au probleme,
înaintea lor.

701
00:44:14,970 --> 00:44:18,107
Moon, mulțumesc că l-ai adus pe fratele tău
cu un preaviz atât de scurt.

702
00:44:18,307 --> 00:44:20,317
Nu a fost ușor, nu-i place să zboare.

703
00:44:20,517 --> 00:44:23,070
Ei bine, o vom repara.
Vă mulțumesc că ați venit, domnule Reagan.

704
00:44:23,270 --> 00:44:24,905
Vă mulțumesc că m-ați primit, dle Tuttle.

705
00:44:25,105 --> 00:44:28,534
Înțelegem că s-a schimbat
apartenența lor politică.

706
00:44:28,734 --> 00:44:32,496
Eu și fratele meu am crescut sub FDR.

707
00:44:32,696 --> 00:44:34,581
Tatăl nostru, Jack, îl admira foarte mult

708
00:44:34,781 --> 00:44:38,209
și eram mândri democrați
din New Deal.

709
00:44:38,409 --> 00:44:39,877
Atunci de ce i-am lăsat?

710
00:44:40,077 --> 00:44:42,565
Nu i-am lăsat.
Ei pentru mine, da.

711
00:44:43,539 --> 00:44:45,508
Ce părere aveți despre campanie?
pentru Goldwater?

712
00:44:45,708 --> 00:44:47,010
Îl vor bătu în noiembrie.

713
00:44:47,210 --> 00:44:49,137
Îi este imposibil să ajungă la Casa Albă.

714
00:44:49,337 --> 00:44:52,557
Domnul Tuttle are dreptate,
Nu poate învinge LBJ.

715
00:44:52,757 --> 00:44:54,475
Sunt curios, Ron.

716
00:44:54,675 --> 00:44:57,163
Care ați spune că este problema?
din vremurile noastre?

717
00:44:58,304 --> 00:45:00,148
Fără îndoială,

718
00:45:00,348 --> 00:45:02,316
comunismul și Uniunea Sovietică.

719
00:45:02,516 --> 00:45:05,921
sunt mai curioasa
despre problemele casnice.

720
00:45:07,813 --> 00:45:11,659
Ce este mai domestic
Decat supravietuire, domnule Tuttle?

721
00:45:11,859 --> 00:45:14,704
Comunismul este inamicul natural
de libertate.

722
00:45:14,904 --> 00:45:18,416
Nu va înceta să ne atace din afară
sau din interior,

723
00:45:18,616 --> 00:45:23,189
și alergăm prin lume în timp ce încercăm
a negocia cu mare anxietate.

724
00:45:26,958 --> 00:45:29,844
ce ti-am spus?
Nu este doar o față drăguță.

725
00:45:30,044 --> 00:45:33,473
De ce nu arăți, Ron?
Intră în joc.

726
00:45:33,673 --> 00:45:36,017
Susține Goldwater și apoi fugi
la o anumită taxă.

727
00:45:36,217 --> 00:45:37,810
El avea să câștige Senatul de stat printr-o alunecare de teren.

728
00:45:38,010 --> 00:45:40,206
senator de stat.
Cum îți sună?

729
00:45:43,015 --> 00:45:44,168
Bine,

730
00:45:44,934 --> 00:45:46,670
Odată a jucat rolul de senator.

731
00:45:48,604 --> 00:45:50,549
Dar niciodată unui guvernator.

732
00:45:57,113 --> 00:46:01,042
Şaptesprezece ani mai târziu
a început să-l urmărească,

733
00:46:01,242 --> 00:46:05,004
A debutat pe scena politică
Statele Unite.

734
00:46:05,204 --> 00:46:08,382
Aș dori să vă sugerez că nu există
dreapta, nici stânga.

735
00:46:08,582 --> 00:46:10,718
Numai sus sau jos.

736
00:46:10,918 --> 00:46:11,421
Uită-te la tati.

737
00:46:11,621 --> 00:46:13,012
Cred că problemele
cu ce ne confruntăm...

738
00:46:13,212 --> 00:46:14,388
Ei depășesc liniile de partid.

739
00:46:14,588 --> 00:46:16,432
O parte a acestei campanii...

740
00:46:16,632 --> 00:46:19,018
ne-a spus că problema
din aceste alegeri...

741
00:46:19,218 --> 00:46:21,914
este de a menține pacea și prosperitatea.

742
00:46:22,680 --> 00:46:24,607
Este un argument banal.

743
00:46:24,807 --> 00:46:26,651
„Nu am fost niciodată atât de buni”.

744
00:46:26,851 --> 00:46:30,279
Undeva a fost pervertit.

745
00:46:30,479 --> 00:46:33,324
„Moise ar fi trebuit să le spună copiilor săi
dintre israeliți...

746
00:46:33,524 --> 00:46:35,034
că trăiau ca nişte sclavi
a faraonilor?

747
00:46:35,234 --> 00:46:37,161
Ar fi trebuit Hristos să respingă crucea?

748
00:46:37,361 --> 00:46:39,163
„Patrioții ar fi trebuit să depună armele

749
00:46:39,363 --> 00:46:42,351
și refuză să tragă focul
Ce s-a auzit în întreaga lume?

750
00:46:43,326 --> 00:46:47,189
Tu și cu mine avem curaj
să le spunem dușmanilor noștri...

751
00:46:47,955 --> 00:46:50,299
că există un preț pe care nu îl vom plăti.

752
00:46:50,499 --> 00:46:55,614
Un punct care nu trebuie depășit.

753
00:46:56,380 --> 00:46:58,891
Vom păstra asta pentru copiii noștri,

754
00:46:59,091 --> 00:47:01,602
ultima speranță a omului
pe Pământ,

755
00:47:01,802 --> 00:47:04,981
sau îi vom condamna
sa fac ultimul pas...

756
00:47:05,181 --> 00:47:07,585
la un mileniu de întuneric.

757
00:47:08,351 --> 00:47:11,154
Când forţe mari
Ei se mișcă în lume,

758
00:47:11,354 --> 00:47:15,718
Învățăm că suntem spirite,
nu animale.

759
00:47:16,692 --> 00:47:19,495
Ceva se întâmplă în timp și spațiu,

760
00:47:19,695 --> 00:47:21,455
dincolo de timp și spațiu,

761
00:47:21,655 --> 00:47:23,416
că, fie că ne place sau nu,

762
00:47:23,616 --> 00:47:25,352
Este o datorie clară.

763
00:47:26,118 --> 00:47:27,354
Tu și eu...

764
00:47:28,412 --> 00:47:30,899
Avem o întâlnire cu destinul.

765
00:47:35,252 --> 00:47:38,115
Domnul Goldwater a pierdut decisiv.

766
00:47:38,881 --> 00:47:41,851
Dar cruciatul sosise.

767
00:47:42,051 --> 00:47:47,207
Și ne-a avertizat că nu i-a fost frică să ne confrunte.

768
00:47:56,858 --> 00:47:57,743
- Buna ziua.
- Buna ziua.

769
00:47:57,943 --> 00:47:59,888
Buna ziua! tu esti!

770
00:48:00,654 --> 00:48:02,623
- Ei bine, da.
- Ce faci aici?

771
00:48:02,823 --> 00:48:04,291
Am câștigat ceva?

772
00:48:04,491 --> 00:48:06,710
Nu.
Facem campanie în cartier.

773
00:48:06,910 --> 00:48:09,713
Candidat pentru guvernator
și aș dori să primesc votul tău.

774
00:48:09,913 --> 00:48:12,692
Ei bine desigur! Sigur!
eu...

775
00:48:13,458 --> 00:48:15,802
Ce păcat, i-am uitat numele.

776
00:48:16,002 --> 00:48:18,740
Inițialele tale ajută?
 �RR?

777
00:48:21,675 --> 00:48:24,829
Dragă!
A venit Roy Rogers!

778
00:48:26,555 --> 00:48:29,125
Și candidează pentru guvernator!

779
00:48:44,573 --> 00:48:47,227
Acum eram pe scena politică
Statele Unite.

780
00:48:48,160 --> 00:48:51,648
Dar colegii mei au tot refuzat
să o ia în serios.

781
00:48:52,414 --> 00:48:54,025
La urma urmei, ei au spus:

782
00:48:54,791 --> 00:48:56,927
— Ce ne-ar putea face un guvernator?

783
00:48:57,127 --> 00:48:59,364
Reagan!
Reagan!

784
00:49:02,716 --> 00:49:03,725
Poliția este copleșită.

785
00:49:03,925 --> 00:49:05,269
Sunt prea multe.

786
00:49:05,469 --> 00:49:07,062
Unde sunt părinții acestor copii?

787
00:49:07,262 --> 00:49:08,635
Nu toată lumea este studentă.
ci agitatori.

788
00:49:08,835 --> 00:49:09,773
Ei nici măcar nu știu de ce protestează.

789
00:49:09,973 --> 00:49:10,857
ȘEF DE CABINET

790
00:49:11,057 --> 00:49:14,152
O fac pentru a o face
și primiți ajutor din exterior.

791
00:49:14,352 --> 00:49:16,571
- Au o nouă listă de cereri.
- Desigur.

792
00:49:16,771 --> 00:49:17,656
SECRETAR EXECUTIV

793
00:49:17,856 --> 00:49:19,926
Ei vor ca tu
prezenta personal.

794
00:49:20,692 --> 00:49:25,080
Garda Națională... este gata.
Pot ajunge într-o oră.

795
00:49:25,280 --> 00:49:27,791
Asta o va face federal
și vor fi ramificații.

796
00:49:27,991 --> 00:49:31,271
comunități, școli,
mai ales presa.

797
00:49:32,287 --> 00:49:33,940
Dacă vrei să vorbim,

798
00:49:35,123 --> 00:49:36,735
hai sa vorbim.

799
00:49:39,503 --> 00:49:42,782
BERKELEY, CALIFORNIA
15 MAI 1969

800
00:49:45,091 --> 00:49:47,454
COEXISTA
NU EXISTĂ

801
00:49:48,220 --> 00:49:49,313
Regulile dragostei!

802
00:49:49,513 --> 00:49:52,607
Guvernatorul Reagan!
Fă dragoste, nu război!

803
00:49:52,807 --> 00:49:56,486
După cum arată, nu pare a fi el
nu poate face niciunul dintre cele două lucruri.

804
00:49:56,686 --> 00:49:58,256
Bill ne va vedea înăuntru.

805
00:49:59,022 --> 00:50:00,258
Arată-ne calea.

806
00:50:01,066 --> 00:50:03,327
Pace! Pace!

807
00:50:03,527 --> 00:50:06,538
Vrem să te auzim vorbind deschis
de aceasta, către statul California!

808
00:50:06,738 --> 00:50:08,373
Ce crezi că fac aici?

809
00:50:08,573 --> 00:50:11,752
Dacă ați denunțat escaladarea poliției,
poate l-ar asculta.

810
00:50:11,952 --> 00:50:17,007
Când stătea în fața studenților săi
și i-a implorat să nu facă asta?

811
00:50:17,207 --> 00:50:20,802
I-au spus că vor distruge
la Universitate...

812
00:50:21,002 --> 00:50:23,221
Am încercat să încep această construcție.

813
00:50:23,421 --> 00:50:26,016
- Dar s-au oferit să negocieze!
- Ce să negociezi?

814
00:50:26,216 --> 00:50:27,601
Toate acestea s-au întâmplat, domnule profesor,

815
00:50:27,801 --> 00:50:30,562
prima dată unii dintre voi,
destul de mare pentru a avea judecata...

816
00:50:30,762 --> 00:50:34,107
i-au lăsat pe elevi să creadă
Au dreptul de a alege...

817
00:50:34,307 --> 00:50:36,068
Ce legi vor respecta?

818
00:50:36,268 --> 00:50:38,945
Atâta timp cât s-a făcut în nume
de protest social.

819
00:50:39,145 --> 00:50:41,007
M-am săturat.

820
00:50:42,399 --> 00:50:44,302
Voi chema Garda Națională.

821
00:50:45,068 --> 00:50:45,952
MARȘ ÎMPOTRIVA RĂZBOIULUI

822
00:50:46,152 --> 00:50:47,412
CONTRAPROTEST
TINERET PENTRU LIBERTATE!

823
00:50:47,612 --> 00:50:48,538
NU RECRUITĂRILOR MILITARI
PE CAMPUS

824
00:50:48,738 --> 00:50:49,623
AJUTĂ-NE SĂ ÎL ANULAM

825
00:50:49,823 --> 00:50:50,707
PROTEST TĂCIUT!

826
00:50:50,907 --> 00:50:53,168
PUTEREA POPORULUI
FACEȚI DRAGOSTE

827
00:50:53,368 --> 00:50:55,605
Termina razboiului,
ÎNAINTE SĂ LE FINISC

828
00:51:12,554 --> 00:51:14,523
Protestatarii l-au atacat,

829
00:51:14,723 --> 00:51:16,626
dar a contraatacat cu mai multă forță.

830
00:51:17,934 --> 00:51:21,738
A fost un guvernator controversat,
dar limitat în ceea ce putea realiza.

831
00:51:21,938 --> 00:51:26,177
Cel puțin, în ceea ce privește lucrurile pe care el
Ei contau mai mult pentru el, ca noi.

832
00:51:27,652 --> 00:51:30,372
A înfuriat mulți susținători
cu cauza noastră,

833
00:51:30,572 --> 00:51:34,876
dar a inspirat și mulți fani,
că și-ar asuma multe riscuri...

834
00:51:35,076 --> 00:51:37,522
pentru a-și putea vedea eroul.

835
00:51:39,581 --> 00:51:41,985
Ron, cine sunt ei?

836
00:51:42,751 --> 00:51:44,195
Tineri...

837
00:51:44,961 --> 00:51:46,322
De ce este în grădina mea?

838
00:51:47,714 --> 00:51:48,932
Bună ziua, doamnă guvernatoare!

839
00:51:49,132 --> 00:51:51,143
Eu sunt Dana.

840
00:51:51,343 --> 00:51:53,979
Sunt redactor-șef la „Tineretul
pentru Reagan.” Ne vor închide.

841
00:51:54,179 --> 00:51:55,397
Vreau cinci minute cu guvernatorul.

842
00:51:55,597 --> 00:51:56,731
Pentru numele lui Dumnezeu.

843
00:51:56,931 --> 00:51:58,942
Fii respectuos, Boy Scout cuvânt.

844
00:51:59,142 --> 00:52:02,529
Nu insulta, nici nu arunca nimic,
nici clădiri de incendiu.

845
00:52:02,729 --> 00:52:03,989
Nu, problema este...

846
00:52:04,189 --> 00:52:06,575
că Guvernatorul are o agendă
foarte strâns

847
00:52:06,775 --> 00:52:10,078
și nu-ți voi acorda cinci minute.
Îți dau o oră.

848
00:52:10,278 --> 00:52:11,204
Mare!

849
00:52:11,404 --> 00:52:13,165
Nu, nu e grozav.
Trebuie să meargă acasă.

850
00:52:13,365 --> 00:52:15,167
Vă rugăm să sunați la birou
si ma voi asigura...

851
00:52:15,367 --> 00:52:17,502
- pentru a face o programare, bine?
- Dragă? Este totul în regulă?

852
00:52:17,702 --> 00:52:18,712
Bună, domnule guvernator!

853
00:52:18,912 --> 00:52:21,256
Acești tineri au petrecut noaptea
în grădina noastră.

854
00:52:21,456 --> 00:52:23,401
Vreau doar să vorbesc.
Cinci minute.

855
00:52:26,461 --> 00:52:28,489
Arăți obosit.
Ce zici de o cafea?

856
00:52:29,255 --> 00:52:31,200
Desigur, bătrâne!

857
00:52:32,425 --> 00:52:35,078
Multumesc.
Scuză-mă, mă refeream la guvernator.

858
00:52:39,598 --> 00:52:42,693
Apoi, politicianul spune:
„Ce am făcut ca să merit asta?”

859
00:52:42,893 --> 00:52:45,362
Sfântul Petru răspunde:
„Nu știam ce să facem cu tine,

860
00:52:45,562 --> 00:52:48,091
pentru că ești primul politician
să ajungă aici”.

861
00:52:50,150 --> 00:52:52,411
Nelle era moartă de un deceniu,

862
00:52:52,611 --> 00:52:54,663
dar cruciatul a putut să găsească alții...

863
00:52:54,863 --> 00:52:57,374
care și-au împărtășit convingerile
fundamentaliștilor.

864
00:52:57,574 --> 00:52:59,960
Și într-o noapte,
supravegherea noastră a capturat...

865
00:53:00,160 --> 00:53:02,880
unul dintre cele mai ciudate schimburi
ca ai auzit...

866
00:53:03,080 --> 00:53:05,007
care includea o vedetă pop,

867
00:53:05,207 --> 00:53:06,777
un predicator,

868
00:53:07,543 --> 00:53:09,094
și o profeție.

869
00:53:09,294 --> 00:53:11,764
Daca continui sa mergi sincer
in fata mea,

870
00:53:11,964 --> 00:53:16,078
Vei locui la 1600 Pennsylvania Avenue.

871
00:53:19,054 --> 00:53:20,207
Amin.

872
00:53:25,936 --> 00:53:27,339
Ce lucru ar fi asta.

873
00:53:29,356 --> 00:53:31,283
Bine,
Probabil ar trebui să mergem.

874
00:53:31,483 --> 00:53:32,618
- Da, da.
- Mulţumesc, domnule guvernator.

875
00:53:32,818 --> 00:53:34,828
- Mulţumesc, Pat.
- Da, mulțumesc că ai venit.

876
00:53:35,028 --> 00:53:36,181
Da.

877
00:53:38,407 --> 00:53:40,394
Nu-ți vine să crezi.

878
00:53:41,910 --> 00:53:44,606
Nu contează dacă cred.

879
00:53:45,414 --> 00:53:46,817
A crezut el?

880
00:53:47,583 --> 00:53:48,819
Cine ştie?

881
00:54:15,028 --> 00:54:20,476
SANTA YNEZ MUNTAINS, CALIFORNIA

882
00:54:38,718 --> 00:54:41,247
Ei bine, Bill, iată-l.

883
00:54:42,263 --> 00:54:44,316
688 de acri în total.

884
00:54:44,516 --> 00:54:47,235
Pare suficient.
Cât cer ei?

885
00:54:47,435 --> 00:54:50,339
Prea mult pentru un politician cinstit.

886
00:54:51,689 --> 00:54:54,826
Nu există nimic ca să pășești pe propriul tău pământ.

887
00:54:55,026 --> 00:54:55,994
Cu muncă și transpirație,

888
00:54:56,194 --> 00:54:58,056
gândește-te la următorul tău pas.

889
00:54:58,863 --> 00:55:00,183
Următorul pas.

890
00:55:02,075 --> 00:55:05,646
Știi, din păcate
ei batjocoresc. Nu va dura.

891
00:55:06,412 --> 00:55:08,381
Sovieticii sunt aici pentru a rămâne.

892
00:55:08,581 --> 00:55:12,302
Nu există nimic ca un guvernator pensionat
pot face cu sovieticii.

893
00:55:12,502 --> 00:55:15,156
ai dreptate despre asta,
nu pot face mare lucru.

894
00:55:16,798 --> 00:55:18,242
Dar un președinte...

895
00:55:19,634 --> 00:55:21,579
Ei bine, el poate face câteva lucruri.

896
00:55:36,943 --> 00:55:40,080
„Înmulțiți-l cu un miliard, dublați-l,

897
00:55:40,280 --> 00:55:43,851
și este doar suprafața
cât de adânc este.

898
00:55:44,617 --> 00:55:46,961
Dragostea mea pentru tine, desigur.

899
00:55:47,161 --> 00:55:49,547
Chiar te iubesc mult mai mult decât atât.

900
00:55:49,747 --> 00:55:51,716
EEME"...

901
00:55:51,916 --> 00:55:54,028
- În întreaga lume.
- În întreaga lume.

902
00:55:56,588 --> 00:55:58,973
îmi amintește de a
din vechile tale filme.

903
00:55:59,173 --> 00:56:01,393
Ar trebui să am o umbrelă
și un julep de mentă.

904
00:56:01,593 --> 00:56:04,580
Ei bine, dragă Nancy, mă pot întoarce.
să-ți găsesc unul.

905
00:56:14,772 --> 00:56:16,574
Bill crede că ar trebui să aplic.
către Președinte.

906
00:56:16,774 --> 00:56:19,619
- Bill crede așa?
- Ce?

907
00:56:19,819 --> 00:56:21,705
-Îți par foarte bătrân?
- Nu.

908
00:56:21,905 --> 00:56:24,666
Arăți cu 20 de ani mai tânăr decât ești.

909
00:56:24,866 --> 00:56:26,793
Ai mintea foarte limpede.

910
00:56:26,993 --> 00:56:30,380
Știi că nu o pot face fără sprijinul tău.

911
00:56:30,580 --> 00:56:32,525
Vei avea mereu sprijinul meu.

912
00:56:33,374 --> 00:56:36,469
Știu că nu te pot lăsa să tai lemne
restul vieții tale.

913
00:56:36,669 --> 00:56:38,156
De ce nu?

914
00:56:41,049 --> 00:56:45,186
Mă gândeam la ce ai spus
acel predicator de lângă piscină.

915
00:56:45,386 --> 00:56:46,604
Ai crezut că e un nebun.

916
00:56:46,804 --> 00:56:48,207
Inca mai cred.

917
00:56:49,265 --> 00:56:51,460
Dar poate știa ceva.

918
00:56:53,019 --> 00:56:55,464
Poate trebuie să ne salvezi.

919
00:57:00,985 --> 00:57:03,621
Noapte bună. Confruntarea
în seara asta, s-ar putea dovedi...

920
00:57:03,821 --> 00:57:05,665
la cea mai incitantă convenție
pe care le-am văzut.

921
00:57:05,865 --> 00:57:08,209
E un 50-50 între Președinte
în exercițiu

922
00:57:08,409 --> 00:57:11,671
și un contestator serios
al propriului său partid.

923
00:57:11,871 --> 00:57:13,798
- Dick crede că dacă vorbește cu Drew...
- Ce?

924
00:57:13,998 --> 00:57:17,010
Dick crede că dacă vorbește cu Drew,
Pennsylvania ar merge în favoarea noastră.

925
00:57:17,210 --> 00:57:19,846
Bun. Am auzit că James Baker a făcut-o
în Pennsylvania asigurat pentru Ford.

926
00:57:20,046 --> 00:57:21,764
- A spus că e în joc.
- Am pierdut Oregonul.

927
00:57:21,964 --> 00:57:23,015
- Oregon?
- A plecat, bine?

928
00:57:23,215 --> 00:57:25,809
Ohio, Indiana, Florida sau Pennsylvania
Va trebui să ne susțineți.

929
00:57:26,009 --> 00:57:28,020
Vrea cineva o pălărie Ford?
Ce mai faci?

930
00:57:28,220 --> 00:57:30,689
Cred că ar trebui să te schimbi
pălăria Ia.

931
00:57:30,889 --> 00:57:32,566
Va arata bine.
Voi scăpa de asta.

932
00:57:32,766 --> 00:57:34,568
Poate ar trebui să ne reconsiderăm
strategia.

933
00:57:34,768 --> 00:57:36,028
Indiana, Florida, Pennsylvania.

934
00:57:36,228 --> 00:57:38,822
Îl voi pune pe Schweiker să vorbească cu Drew
despre Pennsylvania.

935
00:57:39,022 --> 00:57:41,074
- Mă voi întoarce în Ohio.
- Bine. O să am grijă de Florida.

936
00:57:41,274 --> 00:57:43,202
Mike, de ce nu te duci să vorbești
cu Rich și Marilyn...

937
00:57:43,402 --> 00:57:44,828
-Marilyn. Da.
- Din Indiana? Da?

938
00:57:45,028 --> 00:57:46,705
Hei,
trebuie să câștigăm unul pentru Gipper.

939
00:57:46,905 --> 00:57:48,141
Să mergem!

940
00:57:48,907 --> 00:57:51,585
- Unu, doi, trei! De Gipper!
- Gata, acum... Ce?

941
00:57:51,785 --> 00:57:53,962
 �Pentru viitorul președinte
al Statelor Unite,

942
00:57:54,162 --> 00:57:59,027
California își anunță cele 167 de voturi
de guvernatorul Ronald Reagan!

943
00:58:01,294 --> 00:58:03,073
Mulțumesc, California.

944
00:58:04,464 --> 00:58:10,729
 �Commonwealth-ul Pennsylvania
are 93 de voturi pentru Gerald Ford!

945
00:58:10,929 --> 00:58:12,397
NECESAR PENTRU NOMINALIZARE 1130

946
00:58:12,597 --> 00:58:15,835
Statul Virginia de Vest
prezinta cu mandrie votul tau...

947
00:58:16,935 --> 00:58:21,508
pentru candidatul partidului nostru
la Președinție...

948
00:58:24,359 --> 00:58:26,805
Douăzeci de voturi pentru Gerald R. Ford.

949
00:58:33,660 --> 00:58:37,065
FORD CÂȘTIGĂ

950
00:58:38,373 --> 00:58:42,970
Nu mai există o înfrângere amară
acea înfrângere politică,

951
00:58:43,170 --> 00:58:46,723
mai ales dacă crezi că este
ultima ta șansă.

952
00:58:46,923 --> 00:58:48,642
Și chiar acum prezic...

953
00:58:48,842 --> 00:58:52,020
că poporul american
Voi spune în acea noapte:

954
00:58:52,220 --> 00:58:54,648
„Gerry, ai făcut o treabă bună!

955
00:58:54,848 --> 00:58:56,835
— Continuă să o faci!

956
00:58:58,018 --> 00:58:59,820
Ford a furat-o, domnule.

957
00:59:00,020 --> 00:59:01,405
Ambasade distribuite

958
00:59:01,605 --> 00:59:04,134
și călătorește cu Air Force One
Eu mănânc dulciuri pentru bebeluși.

959
00:59:04,900 --> 00:59:06,636
Politica din spate.

960
00:59:11,907 --> 00:59:14,751
Ce îmi doream cu adevărat, Mike,
trebuia să fie bărbatul...

961
00:59:14,951 --> 00:59:17,897
care în cele din urmă le-a spus „nu”
la sovietici.

962
00:59:22,501 --> 00:59:24,362
Bănuiesc că nu a fost voia lui Dumnezeu.

963
00:59:26,963 --> 00:59:32,811
Democrații și republicanii ne-au prezentat
un front unit de opoziție timp de 30 de ani.

964
00:59:33,011 --> 00:59:37,584
Dar simțim o oportunitate
odată cu alegerea lui Jimmy Carter.

965
00:59:38,350 --> 00:59:41,945
Apoi, în 1979,

966
00:59:42,145 --> 00:59:45,490
cele mai mari temeri ale mele
Au început să prindă contur.

967
00:59:45,690 --> 00:59:48,785
Este o criză de încredere.

968
00:59:48,985 --> 00:59:53,308
Da, Jimmy, desigur că este
o criză de încredere.

969
00:59:54,616 --> 00:59:56,126
Asculți?

970
00:59:56,326 --> 00:59:58,462
Putem vedea că această criză afectează...

971
00:59:58,662 --> 01:00:01,941
Suntem cea mai bună țară din lume
si noi am uitat-o.

972
01:00:03,458 --> 01:00:05,362
Nu am văzut-o venind.

973
01:00:07,254 --> 01:00:08,823
Poți spune asta, Ronnie.

974
01:00:11,133 --> 01:00:12,994
Ei bine, o voi spune.

975
01:00:14,511 --> 01:00:16,206
Vreau să aplic din nou.

976
01:00:27,607 --> 01:00:29,719
Ce crezi?

977
01:00:30,819 --> 01:00:32,723
Daca pot sa o fac din nou...

978
01:00:35,241 --> 01:00:38,628
Controlul public,
atacurile asupra caracterului tău,

979
01:00:38,828 --> 01:00:40,398
toate minciunile.

980
01:00:42,874 --> 01:00:44,360
Dar mai mult decât orice,

981
01:00:45,209 --> 01:00:46,987
Vreau să fii fericit.

982
01:00:47,795 --> 01:00:48,972
Bine,

983
01:00:49,172 --> 01:00:52,743
deja m-ai făcut bărbatul
cel mai fericit din lume.

984
01:00:58,806 --> 01:01:01,651
A trebuit să împart cu tine toată viața.

985
01:01:01,851 --> 01:01:05,047
Dar... asta am acceptat...

986
01:01:06,397 --> 01:01:08,467
când m-am îndrăgostit de tine.

987
01:01:11,861 --> 01:01:13,848
Acest lucru nu s-a terminat încă,
Ronnie.

988
01:01:15,406 --> 01:01:17,268
Știi ce ai de făcut.

989
01:01:18,451 --> 01:01:20,003
Și de data asta...

990
01:01:20,203 --> 01:01:21,647
- Voi câștiga.
- Vei câștiga.

991
01:01:34,217 --> 01:01:36,269
Nu, domnule președinte,

992
01:01:36,469 --> 01:01:39,397
nu există inflație de două cifre...

993
01:01:39,597 --> 01:01:41,357
pentru că oamenii trăiesc prea bine.

994
01:01:41,557 --> 01:01:46,547
Avem inflație cu două cifre,
pentru că Guvernul trăiește prea bine.

995
01:01:47,355 --> 01:01:51,552
Prioritatea noastră principală trebuie să fie
întotdeauna pacea mondială.

996
01:01:52,318 --> 01:01:55,663
Folosirea forței este întotdeauna
ultima soluție.

997
01:01:55,863 --> 01:01:58,166
Acestea sunt elementele
de asigurări naționale de sănătate...

998
01:01:58,366 --> 01:01:59,917
care sunt importante
pentru americani.

999
01:02:00,117 --> 01:02:04,440
Guvernatorul Reagan, ca întotdeauna,
se opune acestui tip de propuneri.

1000
01:02:05,623 --> 01:02:07,276
Același lucru din nou.

1001
01:02:08,292 --> 01:02:12,305
Marțea viitoare vor merge la vot
și vor lua o decizie.

1002
01:02:12,505 --> 01:02:14,182
Și când o iau,

1003
01:02:14,382 --> 01:02:16,660
Cred că ar fi bine să întreb:

1004
01:02:17,426 --> 01:02:20,146
Sunt mai bine acum,
Ce acum patru ani?

1005
01:02:20,346 --> 01:02:25,127
 �Este mai ușor să faci cumpărături acum,
Ce acum patru ani?

1006
01:02:25,893 --> 01:02:29,405
Există mai mult sau mai puțin șomaj în țară?

1007
01:02:29,605 --> 01:02:33,409
„Statele Unite au respect
a lumii întregi?

1008
01:02:33,609 --> 01:02:35,995
Se simt la fel de în siguranță?

1009
01:02:36,195 --> 01:02:40,476
 �Suntem la fel de puternici,
Ce acum patru ani?

1010
01:02:41,242 --> 01:02:43,312
Dacă ei răspund „da”,

1011
01:02:44,453 --> 01:02:47,358
Cred că este evident pe cine vor vota.

1012
01:02:48,749 --> 01:02:50,486
Dar daca nu esti de acord...

1013
01:02:52,670 --> 01:02:55,616
Permiteți-mi să vă prezint o altă variantă.

1014
01:02:57,091 --> 01:02:58,351
Un vers frumos pentru a vindeca țara

1015
01:02:58,551 --> 01:02:59,852
si asta in limita posibilitatilor mele...

1016
01:03:00,052 --> 01:03:02,188
Păstrează, protejează și apără...

1017
01:03:02,388 --> 01:03:04,190
păstrează, protejează și apără...

1018
01:03:04,390 --> 01:03:06,192
Constituția Statelor Unite.

1019
01:03:06,392 --> 01:03:08,611
Constituția Statelor Unite.

1020
01:03:08,811 --> 01:03:10,863
- Cu ajutorul lui Dumnezeu.
- Cu ajutorul lui Dumnezeu.

1021
01:03:11,063 --> 01:03:12,716
Felicitări, domnule.

1022
01:03:17,278 --> 01:03:20,081
Vom fi din nou modelul libertății

1023
01:03:20,281 --> 01:03:23,978
și torța speranței, pentru aceștia
că acum nu mai au libertate.

1024
01:03:24,744 --> 01:03:27,099
Și în măsura în care
pentru dușmanii libertății,

1025
01:03:27,747 --> 01:03:30,466
Li se va aminti că pacea...

1026
01:03:30,666 --> 01:03:34,887
Este cea mai înaltă aspirație
a poporului american.

1027
01:03:35,087 --> 01:03:39,433
Vom negocia pentru ea,
ne vom sacrifica pentru ea,

1028
01:03:39,633 --> 01:03:43,229
dar nu vom renunța pentru ea,

1029
01:03:43,429 --> 01:03:45,958
nu acum, niciodata.

1030
01:04:22,551 --> 01:04:26,689
James Baker ne-a bătut în '76,
lucrează pentru Ford,

1031
01:04:26,889 --> 01:04:28,024
iar acum este șef de cabinet.

1032
01:04:28,224 --> 01:04:29,567
De aceea este șef de cabinet.

1033
01:04:29,767 --> 01:04:34,238
Ed, care este de acord cu tine 80%
Dintre ori, el este 80% prieten,

1034
01:04:34,438 --> 01:04:36,091
nu 20% un inamic.

1035
01:04:36,857 --> 01:04:38,218
Scuzați-mă...

1036
01:04:39,318 --> 01:04:41,495
- Domnule preşedinte al Casei.
- Domnule preşedinte. Felicitări.

1037
01:04:41,695 --> 01:04:42,997
PREŞEDINTE DE CAMERE
DE DEPUTAȚI

1038
01:04:43,197 --> 01:04:44,457
Bun venit în ligile majore.

1039
01:04:44,657 --> 01:04:47,084
Bucură-te de seara asta, pentru că mâine
vom merge la treaba.

1040
01:04:47,284 --> 01:04:49,670
Am fost informat despre tine,
Sfat.

1041
01:04:49,870 --> 01:04:52,340
Mi-au spus că mai bine încep
cu bun avantaj.

1042
01:04:52,540 --> 01:04:55,051
-Ce irlandez din partea ta.
- Da.

1043
01:04:55,251 --> 01:04:58,638
Plănuiește să lupți zece runde pe zi,
Așa facem lucrurile aici.

1044
01:04:58,838 --> 01:05:01,849
Ei bine, amintește-ți asta în fiecare zi
E șase după-amiaza.

1045
01:05:02,049 --> 01:05:03,392
Ce vrei să spui, domnule?

1046
01:05:03,592 --> 01:05:05,937
După șase după-amiaza, nu mai suntem
dușmani politici,

1047
01:05:06,137 --> 01:05:07,873
ci doi irlandezi care beau bere.

1048
01:05:09,265 --> 01:05:10,501
Afacere încheiată.

1049
01:05:12,685 --> 01:05:13,569
Doamnelor și domnilor,

1050
01:05:13,769 --> 01:05:18,282
Prima Doamnă și Președintele
a Statelor Unite ale Americii.

1051
01:05:18,482 --> 01:05:22,930
DANS INAUGURAL
20 IANUARIE 1981

1052
01:05:27,366 --> 01:05:28,542
Îmi faci onoarea?

1053
01:05:28,742 --> 01:05:31,021
<i>Ochii mei te-au adorat</i>

1054
01:05:32,329 --> 01:05:38,153
<i>Deși nu te-am atins niciodată,
ochii mei te adorau

1055
01:05:39,253 --> 01:05:43,557
<i>Deși ești foarte departe de mine,
Nu puteai să vezi cum te-au adorat...</i>

1056
01:05:43,757 --> 01:05:45,559
Toți au venit după tine,

1057
01:05:45,759 --> 01:05:47,663
Sunt încântați de noul mâine.

1058
01:05:49,930 --> 01:05:52,918
Mă văd doar dansând cu fata
cea mai frumoasa din loc.

1059
01:05:55,227 --> 01:05:58,799
M-am gândit mult
chiar acum, știi.

1060
01:06:00,274 --> 01:06:02,261
Și după '76...

1061
01:06:03,486 --> 01:06:06,557
Nu credeam că se va întâmpla.

1062
01:06:09,700 --> 01:06:10,936
Știu.

1063
01:06:12,161 --> 01:06:13,397
Întotdeauna am știut.

1064
01:06:14,163 --> 01:06:21,155
<i>Până ajungem la momentul respectiv
în care ne-am despărțit</i>

1065
01:06:21,921 --> 01:06:25,075
<i>Ochii mei te-au adorat</i>

1066
01:06:26,300 --> 01:06:31,165
<i>Deși nu te-am atins niciodată,
ochii mei te-au adorat...</i>

1067
01:06:33,766 --> 01:06:37,671
Doamnelor și domnilor,
președintele Statelor Unite.

1068
01:06:41,857 --> 01:06:43,617
Mulțumesc, mulțumesc.

1069
01:06:43,817 --> 01:06:46,013
Luați loc, vă rog.

1070
01:06:46,779 --> 01:06:48,891
Bună dimineața tuturor.

1071
01:06:49,657 --> 01:06:52,293
Tatăl nu poate găsi
fiului său optimist,

1072
01:06:52,493 --> 01:06:56,465
apoi îl sună și iese băiatul
dintr-un morman de gunoi de grajd,

1073
01:06:56,665 --> 01:06:57,924
spunând: „Da, tată?”

1074
01:06:58,124 --> 01:07:01,011
Tatăl întreabă:
— Ce faci acolo?

1075
01:07:01,211 --> 01:07:03,305
Și băiatul răspunde:
„Cu tot acest gunoi de grajd,

1076
01:07:03,505 --> 01:07:06,367
Știu că trebuie să existe
un ponei aici.”

1077
01:07:07,676 --> 01:07:10,896
Oricum, asta a fost.
gluma preferată a tatălui meu.

1078
01:07:11,096 --> 01:07:15,150
Doamnelor și domnilor,
avem un ponei,

1079
01:07:15,350 --> 01:07:17,277
și este poporul american,

1080
01:07:17,477 --> 01:07:20,447
pentru care vom face tot ce putem.

1081
01:07:20,647 --> 01:07:22,634
Pur și simplu trebuie să le scoatem.

1082
01:07:27,195 --> 01:07:29,206
Nu mai fusese președinte de jumătate de oră...

1083
01:07:29,406 --> 01:07:31,375
când Iranul a fost eliberat
pentru ostaticii americani...

1084
01:07:31,575 --> 01:07:33,668
care fusese ţinut în captivitate
un an si jumatate.

1085
01:07:33,868 --> 01:07:35,170
REAGAN JURA PE 40 AVO. PREŞEDINTE

1086
01:07:35,370 --> 01:07:40,050
Era dimineață în Statele Unite,
după cum au spus susținătorii săi.

1087
01:07:40,250 --> 01:07:42,719
Dar în doar câteva zile,

1088
01:07:42,919 --> 01:07:48,701
în dimineaţa aceea aproape că ar dispărea
de îndată ce sosise.

1089
01:07:50,677 --> 01:07:55,148
Tu și strămoșii tăi ai ajutat
să ne construim națiunea.

1090
01:07:55,348 --> 01:07:57,567
Ajută-ne acum să-l reconstruim.

1091
01:07:57,767 --> 01:07:59,546
Multumesc mult.

1092
01:08:11,323 --> 01:08:12,207
Nu, îmi place mai vesel.

1093
01:08:12,407 --> 01:08:14,376
Galbenul, știe,
lui Ronnie îi place...

1094
01:08:14,576 --> 01:08:16,378
A avut loc un atac la hotel.

1095
01:08:16,578 --> 01:08:18,171
- Ce?
- Totul este în regulă, doamnă.

1096
01:08:18,371 --> 01:08:20,966
-Soțul tău a fost nevătămat.
- Ia-mă.

1097
01:08:21,166 --> 01:08:24,404
- Doamnă, nu pot.
- Ia-mă acum sau plec.

1098
01:08:41,519 --> 01:08:43,381
E puțin greu să respiri.

1099
01:08:52,280 --> 01:08:53,850
Aici, sub braț.

1100
01:08:57,452 --> 01:08:58,587
Mi-a spus că a ieșit nevătămat.

1101
01:08:58,787 --> 01:09:00,422
- Nu, l-au împușcat.
- Unde i-au dat?

1102
01:09:00,622 --> 01:09:01,798
Nu știu.
Ei caută glonțul.

1103
01:09:01,998 --> 01:09:03,508
- Ce?
- Și Jim Brady a fost lovit în cap.

1104
01:09:03,708 --> 01:09:06,136
Doamnă Reagan, scuzați-mă,
Vizitatorii nu au voie aici.

1105
01:09:06,336 --> 01:09:09,073
- Nu vrea sa vada...
- Trebuie să știi că sunt aici.

1106
01:09:09,839 --> 01:09:12,827
- Da, bine.
- Da. Scuzați-mă. Scuzați-mă!

1107
01:09:13,718 --> 01:09:17,105
I-am mai dat 300 CC.
Și-a pierdut deja jumătate din sânge.

1108
01:09:17,305 --> 01:09:18,732
Bun.
Pregătește-l.

1109
01:09:18,932 --> 01:09:21,669
Unde... este Nancy?

1110
01:09:23,103 --> 01:09:25,906
-Ronnie?
- Bună dragă.

1111
01:09:26,106 --> 01:09:28,801
- Am uitat să mă feresc.
- Dragă...

1112
01:09:30,902 --> 01:09:32,388
Încercați să nu vorbiți.

1113
01:09:33,279 --> 01:09:36,184
- Îmi pare rău. Îmi pare rău.
- O să fii bine.

1114
01:09:38,034 --> 01:09:40,253
- O să fii bine.
- Sunt bine.

1115
01:09:40,453 --> 01:09:41,773
doamna Reagan.

1116
01:09:59,305 --> 01:10:01,608
Bună seara, domnule președinte.

1117
01:10:01,808 --> 01:10:03,962
Vă rog să-mi spuneți că sunteți republicani.

1118
01:10:04,811 --> 01:10:06,612
Astăzi, domnule președinte,

1119
01:10:06,812 --> 01:10:09,007
Toti suntem republicani.

1120
01:10:29,084 --> 01:10:31,697
Vino... Nancy...

1121
01:10:40,512 --> 01:10:42,833
Bună, frumoasă Nancy.

1122
01:10:47,811 --> 01:10:49,798
Ți-am adus dulciuri.

1123
01:10:52,274 --> 01:10:54,511
Știam că le vei dori când te vei trezi.

1124
01:10:56,820 --> 01:10:59,307
Trebuia să cred că te vei trezi.

1125
01:11:00,449 --> 01:11:02,686
Nu funcționez prea bine fără tine.

1126
01:11:11,001 --> 01:11:12,529
Ar fi trebuit să fiu acolo.

1127
01:11:13,462 --> 01:11:15,639
Merg mereu în stânga ta.

1128
01:11:15,839 --> 01:11:17,409
Nu, nu.

1129
01:11:18,342 --> 01:11:19,768
Nu.

1130
01:11:19,968 --> 01:11:22,164
Dar atunci ai fi fost tu.

1131
01:11:52,960 --> 01:11:56,805
Wow, voi face orice ca să ajung
acea reducere a impozitelor.

1132
01:11:57,005 --> 01:11:59,048
Am lăsat comenzi specifice.
Fara democrat...

1133
01:11:59,248 --> 01:12:00,643
în 100 de metri în jur.

1134
01:12:00,843 --> 01:12:02,621
Va trebui să sufere fără să se plângă.

1135
01:12:03,971 --> 01:12:06,416
-Cum mai face?
- Ei bine,

1136
01:12:07,182 --> 01:12:10,045
- Nu recomand să-l împușc.
- Nu.

1137
01:12:11,895 --> 01:12:14,281
Știi, Tip, cred că există...

1138
01:12:14,481 --> 01:12:17,219
Cred că există un motiv pentru toate acestea.

1139
01:12:18,527 --> 01:12:20,931
Mai este mult de lucru și...

1140
01:12:22,030 --> 01:12:24,851
timpul care mi-a mai ramas...

1141
01:12:26,159 --> 01:12:27,813
îi aparține.

1142
01:12:30,414 --> 01:12:33,342
„Deși trec prin Vale
din umbra morții,

1143
01:12:33,542 --> 01:12:34,968
Nu mă voi teme de niciun rău,

1144
01:12:35,168 --> 01:12:37,137
- pentru că vei fi cu mine. "
- "... cu mine".

1145
01:12:37,337 --> 01:12:41,100
„Cu siguranță bunătatea
și mila mă va urma...

1146
01:12:41,300 --> 01:12:43,477
in fiecare zi din viata mea,

1147
01:12:43,677 --> 01:12:46,230
și în casa Domnului voi locui...

1148
01:12:46,430 --> 01:12:47,749
pentru zile lungi.”

1149
01:12:51,184 --> 01:12:55,173
Știi, aș fi putut fi actor,
Dacă n-ar fi chipul acela.

1150
01:12:55,981 --> 01:12:58,093
Erau prea mulți galanți.

1151
01:12:59,860 --> 01:13:02,037
Ar fi trebuit să-l omoare și aproape a făcut-o.

1152
01:13:02,237 --> 01:13:05,082
Majoritatea nu știu cât de aproape a fost.

1153
01:13:05,282 --> 01:13:06,583
Am fost noi?

1154
01:13:06,783 --> 01:13:09,187
Nu, nu noi,

1155
01:13:09,953 --> 01:13:13,441
ceea ce nu înseamnă că vreo versiune
a unui plan asemanator...

1156
01:13:14,291 --> 01:13:17,011
Nu a existat în vreun sertar,

1157
01:13:17,211 --> 01:13:18,930
asa cum exista astazi.

1158
01:13:19,130 --> 01:13:20,658
ATACUL LA PREŞEDINTE

1159
01:13:23,718 --> 01:13:25,311
-Cine eşti tu?
- Eu sunt Dana.

1160
01:13:25,511 --> 01:13:26,789
Încep să lucrez astăzi.

1161
01:13:27,555 --> 01:13:29,274
Este... da, desigur.

1162
01:13:29,474 --> 01:13:31,151
Este aceasta o glumă Nofziger?

1163
01:13:31,351 --> 01:13:33,737
Îți sugerez să pleci, înainte de a ajunge
Serviciul Secret.

1164
01:13:33,937 --> 01:13:35,739
M-au lăsat să trec.

1165
01:13:35,939 --> 01:13:37,592
Tu ești Mike Deaver, nu?

1166
01:13:40,485 --> 01:13:41,369
Scrii discursuri?

1167
01:13:41,569 --> 01:13:43,955
 �Pentru Președinte
din Statele Unite?

1168
01:13:44,155 --> 01:13:47,041
- Cred că a fost...
- Dana, în sfârșit ai ajuns.

1169
01:13:47,241 --> 01:13:50,170
Tocmai am ajuns, domnule.
Inca nu am cazare.

1170
01:13:50,370 --> 01:13:52,714
Nu și-a petrecut noaptea în grădină,
domnule presedinte.

1171
01:13:52,914 --> 01:13:55,216
- Îl cunoști?
- Da.

1172
01:13:55,416 --> 01:13:56,777
Pentru o lungă perioadă de timp.

1173
01:13:57,543 --> 01:13:59,095
Raportul sovietic asupra cerealelor.

1174
01:13:59,295 --> 01:14:02,533
Bun rezumat.
O voi schimba pentru tine.

1175
01:14:03,925 --> 01:14:05,810
Ei bine, Dana,
Vreau să te acomodezi repede...

1176
01:14:06,010 --> 01:14:07,955
pentru că avem multe de făcut.

1177
01:14:16,980 --> 01:14:18,341
Aici purtăm costume.

1178
01:14:19,607 --> 01:14:20,927
Sigur, Mike.

1179
01:14:24,529 --> 01:14:26,299
Poate ai avea unul in plus?
sa-mi imprumute...

1180
01:14:26,499 --> 01:14:27,683
până la ziua de plată?

1181
01:14:29,283 --> 01:14:30,603
Să-mi dai de veste.

1182
01:14:34,247 --> 01:14:37,133
Cifrele din primul trimestru
Nu depășesc așteptările.

1183
01:14:37,333 --> 01:14:38,843
Şomajul nu scade.

1184
01:14:39,043 --> 01:14:40,553
Cred că ar trebui să ne gândim...

1185
01:14:40,753 --> 01:14:43,014
sporitori ai veniturilor publice
în joc, domnule.

1186
01:14:43,214 --> 01:14:44,992
Îmbunătățitori ai veniturilor publice?

1187
01:14:45,800 --> 01:14:51,040
„Așa le numesc acum la Washington”
la majorări de impozite?

1188
01:14:52,098 --> 01:14:55,401
Am promis poporului american
asta ar reduce taxele.

1189
01:14:55,601 --> 01:14:57,278
Dacă chiar crezi asta,

1190
01:14:57,478 --> 01:15:00,740
Ce naiba faci în guvernul meu?

1191
01:15:00,940 --> 01:15:04,285
Domnule președinte, pur și simplu avem
pentru a echilibra bugetul.

1192
01:15:04,485 --> 01:15:06,955
Am învățat câteva lucruri
despre economie.

1193
01:15:07,155 --> 01:15:09,457
Am studiat Economie
la Universitatea Eureka.

1194
01:15:09,657 --> 01:15:12,794
Nu era o universitate prestigioasă,

1195
01:15:12,994 --> 01:15:15,421
dar acolo am aflat despre Ibn Khaldn,

1196
01:15:15,621 --> 01:15:17,549
un conducător egiptean.

1197
01:15:17,749 --> 01:15:19,968
Am avut o filozofie
ca am inteles cu adevarat...

1198
01:15:20,168 --> 01:15:23,805
când eram în categoria de impozitare
94% la Hollywood,

1199
01:15:24,005 --> 01:15:27,976
Și când taxele sunt mici,
oamenii au mai multi bani.

1200
01:15:28,176 --> 01:15:31,187
Când oamenii au mai mulți bani,
cumpără mai multe lucruri.

1201
01:15:31,387 --> 01:15:34,607
Aceste lucruri trebuie făcute
alte persoane...

1202
01:15:34,807 --> 01:15:38,862
ar trebui să angajeze mai mulți oameni
pentru a-i ajuta să le facă.

1203
01:15:39,062 --> 01:15:41,406
In ceea ce priveste taxele,

1204
01:15:41,606 --> 01:15:43,616
Dacă Bunul Dumnezeu cere doar 10%,

1205
01:15:43,816 --> 01:15:47,054
de ce ar trebui unchiul Sam
sa ceri mai mult?

1206
01:15:47,904 --> 01:15:51,124
Domnule președinte, controlorii
oficialii din traficul aerian amenință cu lovitură.

1207
01:15:51,324 --> 01:15:53,251
- O pot face?
- Nu, domnule.

1208
01:15:53,451 --> 01:15:54,836
- Legal?
- Este un serviciu esential,

1209
01:15:55,036 --> 01:15:57,589
toată lumea a semnat un contract
care nu permite greve.

1210
01:15:57,789 --> 01:15:59,942
Un contract este un contract.

1211
01:16:00,750 --> 01:16:02,594
Așa am învățat-o.

1212
01:16:02,794 --> 01:16:05,197
Și-au părăsit slujbele.

1213
01:16:06,923 --> 01:16:11,102
Dacă aș fi dispus să risc haosul
in propria ta tara,

1214
01:16:11,302 --> 01:16:14,749
nu ne-am imaginat
ce ne-ar putea face.

1215
01:16:18,101 --> 01:16:21,905
Sovieticii efectuează antrenamente
descoperit.

1216
01:16:22,105 --> 01:16:23,406
Granița germană este liniștită...

1217
01:16:23,606 --> 01:16:24,490
Ministrul Apărării

1218
01:16:24,690 --> 01:16:26,534
dar se pare că se mișcă
Noile SS-20 cu trenul.

1219
01:16:26,734 --> 01:16:29,722
Confirmat. Este de 32 km.
La est de Berlin.

1220
01:16:30,530 --> 01:16:33,791
Fiecare mașină conține o rachetă balistică
cu un focos nuclear.

1221
01:16:33,991 --> 01:16:36,461
Ioan,
cate rachete nucleare au?

1222
01:16:36,661 --> 01:16:37,754
Treizeci și cinci de mii.

1223
01:16:37,954 --> 01:16:39,881
- Oficial.
- Și noi?

1224
01:16:40,081 --> 01:16:41,424
Douăzeci și cinci de ceva, domnule.

1225
01:16:41,624 --> 01:16:42,717
CONSILIER NAȚIONAL DE SECURITATE

1226
01:16:42,917 --> 01:16:46,471
Aproximativ 60.000 de focoase nucleare
arătând unul spre celălalt,

1227
01:16:46,671 --> 01:16:48,139
și fiecare poate elimina un oraș.

1228
01:16:48,339 --> 01:16:50,099
Practic, domnule președinte.

1229
01:16:50,299 --> 01:16:55,104
Și în timp ce am redus
Armatei noastre în ultimii 10 ani,

1230
01:16:55,304 --> 01:16:59,317
s-au pus împreună
arsenalul și batjocorirea lui,

1231
01:16:59,517 --> 01:17:02,403
încălcarea tuturor tratatelor
ce avem cu ei.

1232
01:17:02,603 --> 01:17:04,781
Este mai mult decât posibil, domnule.
Exact asta se întâmplă.

1233
01:17:04,981 --> 01:17:07,927
Și ce am făcut,
in afara de a face fotografii?

1234
01:17:08,985 --> 01:17:11,746
Ei bine, după ce am împușcat prima mie,

1235
01:17:11,946 --> 01:17:15,559
Nu mai este nimeni care să țină scorul,
corect? Este o nebunie.

1236
01:17:16,409 --> 01:17:20,064
Cu o mică greșeală sau cu cineva
care merge peste bord cu vodca...

1237
01:17:21,164 --> 01:17:22,650
Nimic din toate acestea nu va conta.

1238
01:17:28,671 --> 01:17:32,100
Mii de oameni s-au adunat astăzi în Plaza
Sfântului Petru, în Vatican...

1239
01:17:32,300 --> 01:17:34,352
sărbătorind venirea Papei.

1240
01:17:34,552 --> 01:17:38,147
Dar în curând, fotografiile s-au transformat
la sărbătoarea în groază...

1241
01:17:38,347 --> 01:17:41,776
când Papa s-a prăbușit în brațe
a asistenților săi.

1242
01:17:41,976 --> 01:17:43,486
E în sala de operație.

1243
01:17:43,686 --> 01:17:45,716
Versiunea oficială este
că glonțul l-a zdrobit,

1244
01:17:45,916 --> 01:17:46,906
dar este mult mai rău.

1245
01:17:47,106 --> 01:17:49,009
I-au dat Extreme Unction.

1246
01:17:50,401 --> 01:17:51,411
Ce facem acum?

1247
01:17:51,611 --> 01:17:53,621
Juan Pablo este din Polonia,
sub control sovietic.

1248
01:17:53,821 --> 01:17:55,748
Polonezii vor democrație
și autodeterminare.

1249
01:17:55,948 --> 01:17:57,959
Mișcarea Solidarității
preia natiunea.

1250
01:17:58,159 --> 01:17:59,877
Papa este cu ei.

1251
01:18:00,077 --> 01:18:00,962
DIRECTORUL CIA

1252
01:18:01,162 --> 01:18:03,047
Practic își bate joc de Moscova,
pentru că se poate.

1253
01:18:03,247 --> 01:18:05,967
Vizita lui în țară a fost practic
a doua venire.

1254
01:18:06,167 --> 01:18:09,262
Zilele lor sunt numărate. Aceasta vine
de la Moscova, prin Bulgaria, domnule președinte.

1255
01:18:09,462 --> 01:18:11,305
Acest lucru a fost făcut de KGB.

1256
01:18:11,505 --> 01:18:13,057
Nu are sens, Bill.

1257
01:18:13,257 --> 01:18:14,934
Vor crea un martir

1258
01:18:15,134 --> 01:18:19,582
sau vor desfășura Biserica Catolică
împotriva lor înșiși.

1259
01:18:22,892 --> 01:18:24,253
Le este frică.

1260
01:18:25,269 --> 01:18:26,714
Papa a trăit.

1261
01:18:27,772 --> 01:18:29,782
Și acum, cruciatul și Papa...

1262
01:18:29,982 --> 01:18:33,119
Au împărtășit legătura de a fi supraviețuit
la glonțul unui criminal,

1263
01:18:33,319 --> 01:18:38,559
iar noul său aliat avea un miliard
de adepți.

1264
01:19:08,688 --> 01:19:10,073
Pleacă din Polonia.

1265
01:19:10,273 --> 01:19:11,657
Pleacă din Afganistan.

1266
01:19:11,857 --> 01:19:13,785
Eliminați zece ani de tratate

1267
01:19:13,985 --> 01:19:17,413
și toate rachetele nucleare.

1268
01:19:17,613 --> 01:19:21,810
După cum se spune în Statele Unite,
Peruca lui Brejnev a zburat.

1269
01:19:26,622 --> 01:19:27,858
imi scrie...

1270
01:19:28,624 --> 01:19:31,820
o notă personală pe hârtie de caiet?

1271
01:19:32,628 --> 01:19:35,199
Președintele Statelor Unite?

1272
01:19:37,049 --> 01:19:38,911
Acum știm cine l-a împușcat.

1273
01:19:40,304 --> 01:19:42,207
Propria sa Cancelarie.

1274
01:19:45,017 --> 01:19:46,545
Multumesc.

1275
01:19:50,272 --> 01:19:54,118
Și acum sosește noul tău cancelar,

1276
01:19:54,318 --> 01:19:57,496
George Shultz, vârcolacul.

1277
01:19:57,696 --> 01:19:58,580
OMS?

1278
01:19:58,780 --> 01:20:01,500
Avea un tigru tatuat pe fund.

1279
01:20:01,700 --> 01:20:02,793
De unde stim?

1280
01:20:02,993 --> 01:20:05,438
KGB-ul.
Ia.

1281
01:20:10,792 --> 01:20:13,804
Vom termina repede această ceremonie.

1282
01:20:14,004 --> 01:20:17,284
Am folosit asta ca sa ma las de fumat
în anii '60.

1283
01:20:18,675 --> 01:20:20,036
Ştiam eu.

1284
01:20:21,011 --> 01:20:23,230
- Ştiam eu.
- Ce?

1285
01:20:23,430 --> 01:20:25,691
Afli multe despre personaj
a unui barbat...

1286
01:20:25,891 --> 01:20:28,068
Daca alegi o singura culoare...

1287
01:20:28,268 --> 01:20:29,570
sau dacă apuci o mână.

1288
01:20:29,770 --> 01:20:31,029
Înțeleg.

1289
01:20:31,229 --> 01:20:33,240
Și ce spune asta despre personajul meu?

1290
01:20:33,440 --> 01:20:35,659
Care este centrat,

1291
01:20:35,859 --> 01:20:37,369
anumit,

1292
01:20:37,569 --> 01:20:39,163
și că nu este ușor distras.

1293
01:20:39,363 --> 01:20:40,849
Se va descurca foarte bine aici.

1294
01:20:41,615 --> 01:20:42,851
Bine, atunci...

1295
01:20:43,784 --> 01:20:47,045
Ne-a angajat țara
a face două lucruri.

1296
01:20:47,245 --> 01:20:50,442
Fă-o din nou prosperă

1297
01:20:51,249 --> 01:20:52,551
și păstrați-l în siguranță.

1298
01:20:52,751 --> 01:20:55,512
Pace prin putere.
Pot vorbi liber?

1299
01:20:55,712 --> 01:20:56,930
Aşa sper.

1300
01:20:57,130 --> 01:20:59,474
Claritatea este putere.

1301
01:20:59,674 --> 01:21:02,477
Cred că ai aceste obiective clare.

1302
01:21:02,677 --> 01:21:04,479
Restul lumii trebuie să o facă.

1303
01:21:04,679 --> 01:21:06,690
Atâta timp cât acele obiective sunt ale tale.

1304
01:21:06,890 --> 01:21:07,941
Ei sunt, domnule Clark.

1305
01:21:08,141 --> 01:21:11,653
Ceea ce nu înseamnă
că nu voi rezista, nici nu-mi voi da cu părerea...

1306
01:21:11,853 --> 01:21:14,156
Văd un conflict în acele obiective.

1307
01:21:14,356 --> 01:21:16,033
Tocmai de aceea am ales-o.

1308
01:21:16,233 --> 01:21:17,910
Pacea prin putere este...

1309
01:21:18,110 --> 01:21:19,745
Este... puțin opac.

1310
01:21:19,945 --> 01:21:23,415
Am nevoie să articulezi un mesaj
despre sovietici

1311
01:21:23,615 --> 01:21:25,602
pe care le pot prezenta lumii.

1312
01:21:26,785 --> 01:21:28,229
E simplu.

1313
01:21:28,995 --> 01:21:31,423
Noi câștigăm.
Ei pierd.

1314
01:21:31,623 --> 01:21:33,193
Și mă poți cita.

1315
01:21:35,961 --> 01:21:37,656
Acesta este un mesaj clar.

1316
01:22:07,075 --> 01:22:09,688
- Olandeză, unde mergi?
- Hai, olandez!

1317
01:22:10,871 --> 01:22:12,798
- Înfricoșător!
- Patru ochi!

1318
01:22:12,998 --> 01:22:14,424
Acesta este copilul care te amenință?

1319
01:22:14,624 --> 01:22:16,945
- Zilnic.
- Vino aici!

1320
01:22:18,170 --> 01:22:19,721
băiatul mamei.

1321
01:22:19,921 --> 01:22:21,139
Mâine va mai fi acolo.

1322
01:22:21,339 --> 01:22:23,868
Asta fac oamenii abuzivi.
până te aperi.

1323
01:22:24,634 --> 01:22:26,371
E timpul să o rezolvi, olandeză.

1324
01:22:27,137 --> 01:22:28,373
Haide.

1325
01:22:33,059 --> 01:22:34,504
Haide, băiatul mamei.

1326
01:22:40,984 --> 01:22:42,262
Lovi-l.

1327
01:23:04,548 --> 01:23:06,785
SE POATE FACE

1328
01:23:14,475 --> 01:23:16,253
E puțin moale.

1329
01:23:17,019 --> 01:23:18,464
O vom regla, domnule.

1330
01:23:20,523 --> 01:23:22,885
Dana?
Un cuvânt.

1331
01:23:30,824 --> 01:23:34,688
Văd că mai ai un picior în California.

1332
01:23:37,498 --> 01:23:42,112
Sunt pe cale să încep
cel mai mare război al secolului.

1333
01:23:42,962 --> 01:23:44,406
Poate din toate timpurile.

1334
01:23:45,506 --> 01:23:47,910
Și nu va trage nici măcar un foc.

1335
01:23:48,676 --> 01:23:50,746
Voi lupta cu cuvintele.

1336
01:23:52,137 --> 01:23:56,400
Și fiecare dintre ei trebuie să conteze.

1337
01:23:56,600 --> 01:23:59,111
Ei bine, exprimă-ți toată intenția

1338
01:23:59,311 --> 01:24:00,964
și nimic mai mult decât intenția ta.

1339
01:24:02,439 --> 01:24:06,303
Am nevoie de tipul care a tabărat
în grădina mea. Înțelegi?

1340
01:24:16,161 --> 01:24:18,923
Și să ne rugăm pentru mântuire...

1341
01:24:19,123 --> 01:24:21,967
a celor care trăiesc în întuneric
a totalitarismului.

1342
01:24:22,167 --> 01:24:24,553
41 CONVENȚIA ANUALĂ AVA
ASOCIAȚIA NAȚIONALĂ EVANGELICĂ

1343
01:24:24,753 --> 01:24:27,973
Să ne rugăm ca ei să descopere bucuria
să-L cunoască pe Dumnezeu

1344
01:24:28,173 --> 01:24:31,936
si sa stim noi
că în timp ce liderii lor nealeși...

1345
01:24:32,136 --> 01:24:34,438
Ei predică supremația statului,

1346
01:24:34,638 --> 01:24:38,192
declarându-şi atotputernicia
despre indivizi

1347
01:24:38,392 --> 01:24:42,321
și prezicând eventuala lui dominație
peste toate popoarele Pământului,

1348
01:24:42,521 --> 01:24:46,385
ei sunt centrul răului
în lumea modernă.

1349
01:24:47,568 --> 01:24:48,869
A fost C.S. Lewis,

1350
01:24:49,069 --> 01:24:53,207
care a scris în magnificul său
Scrisori de la Diavol către nepotul său:

1351
01:24:53,407 --> 01:24:55,668
„Cel mai mare rău nu se face acum...

1352
01:24:55,868 --> 01:24:57,795
în acele sordide
„găuri de criminali”...

1353
01:24:57,995 --> 01:24:59,547
pe care lui Dickens îi plăcea să picteze.

1354
01:24:59,747 --> 01:25:01,215
Nici măcar nu se face, de fapt,

1355
01:25:01,415 --> 01:25:04,760
în lagărele de concentrare
sau muncă forțată.

1356
01:25:04,960 --> 01:25:07,739
În câmp vedem rezultatul final,

1357
01:25:08,505 --> 01:25:10,891
dar este conceput și ordonat...

1358
01:25:11,091 --> 01:25:15,396
în birouri curate, mochetate,
cu incalzire si bine luminat...

1359
01:25:15,596 --> 01:25:17,523
pentru bărbați cu guler de cămașă albă
si unghiile curate...

1360
01:25:17,723 --> 01:25:19,567
SECRETARUL GENERAL AL ​​PARTIDULUI
COMUNISTUL SOvietic

1361
01:25:19,767 --> 01:25:21,610
Nici nu trebuie să ridice vocea...

1362
01:25:21,810 --> 01:25:25,674
dar vorbesc încet
de fraternitate si pace”.

1363
01:25:26,440 --> 01:25:30,369
Ignora ispita
a ignora istoria

1364
01:25:30,569 --> 01:25:34,391
și impulsuri agresive
a unui imperiu malefic.

1365
01:25:36,116 --> 01:25:37,269
Da!

1366
01:25:39,703 --> 01:25:41,714
ULTIMUL MOMENT

1367
01:25:41,914 --> 01:25:44,508
Cred că vorbele președintelui
Erau oarecum iresponsabili.

1368
01:25:44,708 --> 01:25:47,678
Ultimul lucru de care avem nevoie
este să alimenteze acest Război Rece.

1369
01:25:47,878 --> 01:25:50,222
În timp ce Președintele în mod clar
m-am gandit in seara asta...

1370
01:25:50,422 --> 01:25:52,349
Ce e în neregulă cu acești oameni?

1371
01:25:52,549 --> 01:25:54,143
De partea cui sunt ei?

1372
01:25:54,343 --> 01:25:58,189
Dragă,
nu le poți acorda atenție.

1373
01:25:58,389 --> 01:25:59,440
Dar trebuie să o fac.

1374
01:25:59,640 --> 01:26:01,818
Majoritatea țării le acordă atenție.

1375
01:26:02,018 --> 01:26:05,965
Dacă crezi că asta i-a înfuriat, așteaptă.

1376
01:26:06,731 --> 01:26:10,327
Evităm războiul nuclear,
de mai bine de trei decenii.

1377
01:26:10,527 --> 01:26:14,456
Cu toate acestea, recent a devenit clar
că nu putem număra doar...

1378
01:26:14,656 --> 01:26:18,001
cu contraatacul ofensiv
pentru a păstra pacea.

1379
01:26:18,201 --> 01:26:20,462
Face un apel comunității științifice,

1380
01:26:20,662 --> 01:26:22,881
care ne-a dat arme nucleare,

1381
01:26:23,081 --> 01:26:24,549
să-și transforme acum marile talente...

1382
01:26:24,749 --> 01:26:28,220
la cauza umanității
si pace mondiala...

1383
01:26:28,420 --> 01:26:31,014
a construi
acest „scut antirachetă” defensiv

1384
01:26:31,214 --> 01:26:34,893
Mă voi întoarce la aceste arme
impotent și învechit.

1385
01:26:35,093 --> 01:26:36,353
Daca luam aceste masuri...

1386
01:26:36,553 --> 01:26:40,208
Am luat ideea dintr-un film
în care jucase... în 1940.

1387
01:26:40,974 --> 01:26:46,047
Și cu economia în plină expansiune,
Acum aveam bani de cheltuit.

1388
01:26:47,313 --> 01:26:48,615
Dar nu a existat.

1389
01:26:48,815 --> 01:26:50,093
Un mic detaliu.

1390
01:26:50,984 --> 01:26:51,993
Mic detaliu?

1391
01:26:52,193 --> 01:26:55,956
Să spunem că era optimist ca întotdeauna.

1392
01:26:56,156 --> 01:26:57,457
Deci, am mințit.

1393
01:26:57,657 --> 01:26:59,125
au.
Mănâncă ceva.

1394
01:26:59,325 --> 01:27:00,794
V�ktor Petr�vich nu a existat.

1395
01:27:00,994 --> 01:27:04,923
Era science fiction.
Dar rachetele au existat!

1396
01:27:05,123 --> 01:27:06,359
Nu contează.

1397
01:27:07,125 --> 01:27:09,553
Cruciatul a făcut mișcarea.

1398
01:27:09,753 --> 01:27:11,531
Și noi știam asta.

1399
01:27:14,424 --> 01:27:16,119
Și apoi s-a întâmplat ceva.

1400
01:27:18,178 --> 01:27:19,539
Ce?

1401
01:27:21,723 --> 01:27:22,857
1 SEPTEMBRIE 1983

1402
01:27:23,057 --> 01:27:26,295
Lângă INSULA SAKHALAN, URSS

1403
01:27:36,237 --> 01:27:39,748
Korean Air,
Sunt în spațiul aerian sovietic.

1404
01:27:39,948 --> 01:27:41,643
Întoarce-te acum.

1405
01:27:53,629 --> 01:27:55,264
Comandă, fără răspuns.

1406
01:27:55,464 --> 01:27:57,224
Pare a fi un zbor comercial.

1407
01:27:57,424 --> 01:27:58,434
Dă-l jos.

1408
01:27:58,634 --> 01:28:01,604
esti sigur?
Văd indicatoare intermitente.

1409
01:28:01,804 --> 01:28:04,666
- Dă-l jos.
- Înțeles.

1410
01:28:24,660 --> 01:28:26,086
Un avion civil?

1411
01:28:26,286 --> 01:28:29,423
Un avion spion al CIA.
Au fost avertizați în mod repetat.

1412
01:28:29,623 --> 01:28:31,508
A fost un zbor comercial!

1413
01:28:31,708 --> 01:28:35,095
— Două sute şaizeci şi nouă de oameni
Sunt morți, Anatoly,

1414
01:28:35,295 --> 01:28:36,972
inclusiv unul dintre adjuncții noștri!

1415
01:28:37,172 --> 01:28:39,618
- George...
- Au trecut linia.

1416
01:28:49,852 --> 01:28:53,656
Tensiuni între adversari
a Războiului Rece continuă să escaladeze.

1417
01:28:53,856 --> 01:28:56,575
Președintele Reagan l-a sunat
un act de barbarie.

1418
01:28:56,775 --> 01:28:59,703
Forțele NATO rămân în alertă
în toată Europa.

1419
01:28:59,903 --> 01:29:01,997
Mulți în țară și în străinătate
ei isi fac griji...

1420
01:29:02,197 --> 01:29:03,372
pe care aceste acţiuni pun

1421
01:29:03,572 --> 01:29:05,334
către Statele Unite şi
Uniunea Sovietică...

1422
01:29:05,534 --> 01:29:08,688
cu un pas mai aproape
de conflict armat direct.

1423
01:29:10,038 --> 01:29:11,632
Și trei săptămâni mai târziu,

1424
01:29:11,832 --> 01:29:16,113
sistemele noastre radar
Au detectat inimaginabilul...

1425
01:29:18,213 --> 01:29:21,409
activând o acţiune terifiantă
ca răspuns.

1426
01:29:25,721 --> 01:29:27,231
Este confirmat?

1427
01:29:27,431 --> 01:29:28,857
Sovieticii activează șase silozuri.

1428
01:29:29,057 --> 01:29:30,859
Adică 18 milioane de vieți americane.

1429
01:29:31,059 --> 01:29:33,445
- Ei cred că vom lansa, domnule.
- Pregătiți-vă pentru DEFCON-1.

1430
01:29:33,645 --> 01:29:35,572
Am nevoie de confirmare.

1431
01:29:35,772 --> 01:29:40,178
Domnule Președinte, dacă acest lucru este real,
Nu va fi timp să o confirmăm.

1432
01:29:44,072 --> 01:29:45,934
Avem nevoie de o decizie.

1433
01:29:53,248 --> 01:29:57,654
PROGNOZA MORȚII CIVILE

1434
01:30:48,553 --> 01:30:50,832
Ei fac un avort, domnule.
Se retrag.

1435
01:30:51,807 --> 01:30:53,460
Bine, domnule.
Te voi anunta.

1436
01:30:55,852 --> 01:30:58,572
Arată ca un stol de gâște
a activat o reacție pozitivă pe radar.

1437
01:30:58,772 --> 01:31:00,258
De Dumnezeu!

1438
01:31:01,274 --> 01:31:02,969
Nu pot să cred.

1439
01:31:04,653 --> 01:31:07,831
Războiul Rece era la apogeu.

1440
01:31:08,031 --> 01:31:11,794
Cruciatul știa
că a trebuit să continue să pună presiune pe noi,

1441
01:31:11,994 --> 01:31:15,315
dar asigurându-se
că nu mai erau erori.

1442
01:31:16,206 --> 01:31:20,344
Dar înainte să pot relua
cruciada lui împotriva noastră,

1443
01:31:20,544 --> 01:31:22,864
ar trebui să-și înfrunte alegătorii.

1444
01:31:23,630 --> 01:31:28,495
Și să spunem că nu toată lumea a luat-o în considerare
alegerea corectă.

1445
01:31:39,229 --> 01:31:40,840
Santurrân.

1446
01:31:42,274 --> 01:31:43,718
STOP REAGAN

1447
01:31:44,484 --> 01:31:45,202
MAI MULT RĂZBOI
CEL MAI SĂRAC

1448
01:31:45,402 --> 01:31:46,763
VRAT PENTRU CRIDIUM

1449
01:31:53,577 --> 01:31:54,920
RONALD REAGAN ESTE TEROIST

1450
01:31:55,120 --> 01:31:56,690
AMERICANII ȚI DESCHIDE OCHII

1451
01:31:57,456 --> 01:31:58,611
RONNIE RAY GUN

1452
01:32:01,251 --> 01:32:02,803
REAGAN NU ESTE MUNCĂ
Lăsați-i să se întoarcă la Hollywood

1453
01:32:03,003 --> 01:32:04,614
HAI, IUBIRE
UTILIZAȚI RADIAȚII

1454
01:32:06,423 --> 01:32:09,619
REAGAN PROGRAȘTE LEGEA DE PROTECȚIE
CĂTRE PRODUCĂTORII DE VACCINE

1455
01:32:13,805 --> 01:32:15,691
„Războiul împotriva drogurilor”
ESTE „NOUL JIM CROW”

1456
01:32:15,891 --> 01:32:18,920
SPUNE DOAR „NU”

1457
01:32:23,982 --> 01:32:25,511
TĂCIERE = MOARTE

1458
01:32:28,738 --> 01:32:30,874
RONALD REAGAN PRESEDINTE
VER 89.343 DE DECES DIN SIDA

1459
01:32:31,074 --> 01:32:32,292
SI EL NU A FACUT NIMIC

1460
01:32:32,492 --> 01:32:33,811
MOARTE

1461
01:32:35,078 --> 01:32:36,856
JOCUL S-A sfârșit

1462
01:32:47,882 --> 01:32:51,644
Domnul Mondale s-a ridicat
în sondaje.

1463
01:32:51,844 --> 01:32:55,440
Există îngrijorare
pentru că președintele s-a împiedicat,

1464
01:32:55,640 --> 01:32:57,567
și părea obosit
în ultima dezbatere.

1465
01:32:57,767 --> 01:33:00,194
Președintele Reagan
se poate termina foarte bine...

1466
01:33:00,394 --> 01:33:01,613
în calitate de președinte pentru o singură perioadă.

1467
01:33:01,813 --> 01:33:03,132
ȘTIRI DE ULTURĂ

1468
01:33:05,566 --> 01:33:07,577
Cum te adaptezi la inflație...

1469
01:33:07,777 --> 01:33:10,788
între proiecţiile de şase
și douăsprezece la sută?

1470
01:33:10,988 --> 01:33:13,017
Ei bine, după cum știți,

1471
01:33:13,783 --> 01:33:17,563
cu adăugarea a patru milioane...

1472
01:33:21,290 --> 01:33:23,384
Trei milioane de noi locuri de muncă

1473
01:33:23,584 --> 01:33:26,739
si rata somajului in...

1474
01:33:31,926 --> 01:33:32,936
Bine.

1475
01:33:33,136 --> 01:33:35,664
Stop.
Stop.

1476
01:33:36,430 --> 01:33:38,042
Am nevoie de o pauză.

1477
01:33:44,063 --> 01:33:48,117
Domnule preşedinte, ni se pare
că trebuie să o facem din nou.

1478
01:33:48,317 --> 01:33:50,471
Nu.
M-am săturat, Ed.

1479
01:33:51,237 --> 01:33:53,140
Domnule președinte, am uitat,

1480
01:33:53,906 --> 01:33:55,393
care este filmul tau preferat?

1481
01:33:56,159 --> 01:33:57,728
Sunetul Muzicii

1482
01:33:58,494 --> 01:34:01,673
Ce crezi dacă o vezi în seara asta?
cu doamna Reagan?

1483
01:34:01,873 --> 01:34:03,633
Odihnește-te, relaxează-te.

1484
01:34:03,833 --> 01:34:07,428
Mâine mă voi întoarce
și vom fi gata să continuăm.

1485
01:34:07,628 --> 01:34:10,074
- Ce idee grozavă.
- Ei bine...

1486
01:34:10,840 --> 01:34:14,120
Când Dumnezeu închide o ușă,
Deschide o fereastră, nu?

1487
01:34:23,603 --> 01:34:24,988
domnilor,

1488
01:34:25,188 --> 01:34:28,157
în loc să-ți umple capul
cu figuri inutile,

1489
01:34:28,357 --> 01:34:30,803
De ce nu-l lasă pe Ronnie să fie Ronnie?

1490
01:34:31,569 --> 01:34:32,721
Da?

1491
01:34:37,992 --> 01:34:39,794
Mai are cineva...

1492
01:34:39,994 --> 01:34:41,004
Martha?

1493
01:34:41,204 --> 01:34:42,088
Da, tată.

1494
01:34:42,288 --> 01:34:43,524
Să-mi spuneți.

1495
01:34:44,582 --> 01:34:46,402
Friedrich ți-a spus deja.

1496
01:34:47,168 --> 01:34:48,720
Am mers la cules de fructe de pădure.

1497
01:34:48,920 --> 01:34:52,056
Am uitat!
S-au dus să culeagă fructe de pădure.

1498
01:34:52,256 --> 01:34:53,683
- Da!
- Ne place să culegem fructe de pădure.

1499
01:34:53,883 --> 01:34:54,976
Toată după-amiaza?

1500
01:34:55,176 --> 01:34:57,145
- Am adunat mii.
- Mii?

1501
01:34:57,345 --> 01:34:59,105
Au fost multe.

1502
01:34:59,305 --> 01:35:00,481
Ce fel de boabe?

1503
01:35:00,681 --> 01:35:02,483
- Fructe violet, domnule.
- Boabe mov!

1504
01:35:02,683 --> 01:35:04,587
- Da!
- Da! Violet!

1505
01:35:05,561 --> 01:35:08,757
Încă nu este momentul
de boabe violete.

1506
01:35:09,815 --> 01:35:11,409
Erau căpșuni.

1507
01:35:11,609 --> 01:35:14,829
Dle Trewhitt, întrebarea dumneavoastră
președintelui Reagan.

1508
01:35:15,029 --> 01:35:17,957
Domnule președinte, vreau să menționez ceva
care a plutit...

1509
01:35:18,157 --> 01:35:20,376
vreo două-trei săptămâni
și fă-o în mod specific...

1510
01:35:20,576 --> 01:35:22,420
din punct de vedere al securității naționale.

1511
01:35:22,620 --> 01:35:24,589
Ești deja cel mai în vârstă președinte
a istoriei

1512
01:35:24,789 --> 01:35:26,716
și membrii personalului său
Și-au menționat oboseala...

1513
01:35:26,916 --> 01:35:29,719
după ultima lor întâlnire
cu domnul Mondale.

1514
01:35:29,919 --> 01:35:33,598
Îmi amintesc încă de acel președinte Kennedy
Probabil că am stat zile aproape fără să dorm...

1515
01:35:33,798 --> 01:35:35,348
în timpul crizei rachetelor din Cuba.

1516
01:35:35,548 --> 01:35:39,770
Ai îndoieli dacă va funcționa?
in astfel de circumstante?

1517
01:35:39,970 --> 01:35:41,855
Deloc, domnule Trewhitt.

1518
01:35:42,055 --> 01:35:43,690
Și vreau să știi și tu...

1519
01:35:43,890 --> 01:35:47,319
care nu va permite vârsta
fi o problemă de campanie.

1520
01:35:47,519 --> 01:35:50,822
Și nici nu va exploda
in scopuri politice...

1521
01:35:51,022 --> 01:35:54,552
tinerețe și lipsă de experiență
a adversarului meu.

1522
01:35:58,530 --> 01:36:01,184
Și cu o lovitură de inteligență...

1523
01:36:06,454 --> 01:36:08,066
a schimbat cursul lucrurilor.

1524
01:36:17,882 --> 01:36:19,452
STATELE UNITE ALE AMERICII

1525
01:36:20,593 --> 01:36:26,417
STATELE UNITE ALE AMERICII! STATELE UNITE ALE AMERICII!
STATELE UNITE ALE AMERICII! STATELE UNITE ALE AMERICII!

1526
01:36:27,726 --> 01:36:28,610
SERVICIUL SECRET

1527
01:36:28,810 --> 01:36:31,005
- Va fi acolo.
- Ați vrut să mă vedeți, domnule?

1528
01:36:31,771 --> 01:36:33,299
Nu, vom înțelege ideea.

1529
01:36:34,649 --> 01:36:35,992
Da, John.

1530
01:36:36,192 --> 01:36:39,579
Zvonul se răspândește
că... îți plac caii.

1531
01:36:39,779 --> 01:36:41,373
Da,
A mers cu poliția din Boston.

1532
01:36:41,573 --> 01:36:44,126
Am călărit toată viața.
De ce?

1533
01:36:44,326 --> 01:36:46,920
Am avut probleme la Casa Albă
din Vest, în California.

1534
01:36:47,120 --> 01:36:48,171
Ce fel de probleme?

1535
01:36:48,371 --> 01:36:49,607
Nimeni nu știe să călărească.

1536
01:36:50,373 --> 01:36:53,218
Da, „Whide crudă” nu va spune nimic,
dar este foarte penibil

1537
01:36:53,418 --> 01:36:55,846
când unul dintre ai noștri trebuie să meargă
cu calul, când vrea să alerge.

1538
01:36:56,046 --> 01:36:57,055
Voi spune galop.

1539
01:36:57,255 --> 01:36:58,491
Da.
Într-un fel sau altul.

1540
01:36:59,341 --> 01:37:03,037
Vrei să preiei conducerea echipei?
cand calatorim?

1541
01:37:05,513 --> 01:37:10,503
 �Atunci, aș călăre un cal...
cu presedintele?

1542
01:37:11,269 --> 01:37:12,505
Arre.

1543
01:37:14,647 --> 01:37:16,676
- BINE.
- Foarte bun.

1544
01:37:21,696 --> 01:37:23,582
Spre deosebire de alți președinți,

1545
01:37:23,782 --> 01:37:27,437
cruciatul nu se grăbea
să ne întâlnim.

1546
01:37:28,203 --> 01:37:30,297
Acest lucru a creat o problemă.

1547
01:37:30,497 --> 01:37:35,069
Înmormântarea lui LEONID BREZHNEV

1548
01:37:36,002 --> 01:37:37,447
Acesta este cel mai recent.

1549
01:37:39,672 --> 01:37:44,078
Înmormântarea lui YURI ANDROPOV

1550
01:37:46,513 --> 01:37:47,790
Acest...

1551
01:37:48,723 --> 01:37:50,084
asta este doar...

1552
01:37:56,189 --> 01:38:01,054
Înmormântarea lui KONSTANTIN CHERNENKO

1553
01:38:03,530 --> 01:38:06,434
Cum pot vorbi cu ei,
Dacă nu încetează să moară?

1554
01:38:11,578 --> 01:38:14,298
Avem nevoie de energie, Ron,
și trebuie să-l luăm de undeva

1555
01:38:14,498 --> 01:38:16,342
și nu ne putem permite
ce am platit noi.

1556
01:38:16,542 --> 01:38:17,676
PRIM-MINISTRU AL REGATULUI UNIT

1557
01:38:17,876 --> 01:38:19,803
Dar să-l cumperi din Uniunea Sovietică?

1558
01:38:20,003 --> 01:38:24,683
Știe că banii vor merge la o rachetă
care vizează direct.

1559
01:38:24,883 --> 01:38:26,787
Domnule Presedinte,

1560
01:38:27,553 --> 01:38:29,313
da-mi o alternativa.

1561
01:38:29,513 --> 01:38:34,485
Saudiții au fost de acord să crească
producția de petrol...

1562
01:38:34,685 --> 01:38:37,863
atâta timp cât îl cumpărăm de la ei,
nu ruşilor.

1563
01:38:38,063 --> 01:38:41,408
Și dacă ne putem face prieteni
alăturaţi-ne.

1564
01:38:41,608 --> 01:38:44,870
Și îi poți convinge acasă?
Pentru texanii tăi?

1565
01:38:45,070 --> 01:38:47,540
Va pune ulei la mai puțin
zece dolari barilul.

1566
01:38:47,740 --> 01:38:50,085
Mă va afecta politic, cu siguranță,

1567
01:38:50,285 --> 01:38:52,671
iar texanilor
Le place să facă bani, da.

1568
01:38:52,871 --> 01:38:54,256
Tuturor ne place.

1569
01:38:54,456 --> 01:38:56,549
Dar își iubesc libertatea și mai mult.

1570
01:38:56,749 --> 01:39:00,863
Mai întâi „Imperiul Răului”
iar acum asta.

1571
01:39:01,796 --> 01:39:03,890
E clar că nu caută să-și facă prieteni.

1572
01:39:04,090 --> 01:39:05,308
Nu.

1573
01:39:05,508 --> 01:39:07,269
Dar poate că ar trebui.

1574
01:39:07,469 --> 01:39:09,062
Și-a cunoscut noul bărbat,
Gorbaciov.

1575
01:39:09,262 --> 01:39:11,856
Este un tip foarte diferit de rusă.

1576
01:39:12,056 --> 01:39:13,483
Și i-am spus că tu...

1577
01:39:13,683 --> 01:39:19,465
era american
foarte, foarte diferit.

1578
01:39:22,984 --> 01:39:25,096
Ne concentrăm pe grafic. Bun.

1579
01:39:26,237 --> 01:39:27,682
Hei.
Tăcere.

1580
01:39:29,157 --> 01:39:31,418
Noapte bună. Președintele Reagan
este la Geneva in seara asta...

1581
01:39:31,618 --> 01:39:33,253
pregătit pentru vârful său cu Gorbaciov.

1582
01:39:33,995 --> 01:39:35,547
GENEVA, ELVETIA

1583
01:39:35,747 --> 01:39:39,676
Pentru Baron este o onoare să te primesc
acasă, pentru această ocazie.

1584
01:39:39,876 --> 01:39:40,635
Multumesc.

1585
01:39:40,835 --> 01:39:43,030
Vă rog să-l anunțați
cât de mult apreciem.

1586
01:39:44,506 --> 01:39:46,641
Peștele de aur.

1587
01:39:46,841 --> 01:39:50,353
Se pare că fiul baronului
El este foarte atașat.

1588
01:39:50,553 --> 01:39:51,604
BINE AȚI VENIT DOMNUL PREȘEDINTE

1589
01:39:51,804 --> 01:39:53,356
Trebuie hrănit de două ori pe zi.

1590
01:39:53,556 --> 01:39:56,002
O voi face personal.

1591
01:39:59,145 --> 01:40:02,425
Pot face unele lucruri
eu însumi, știi?

1592
01:40:09,197 --> 01:40:10,558
Au sosit.

1593
01:40:11,407 --> 01:40:13,644
Deci... Da.

1594
01:40:15,078 --> 01:40:16,296
Începem.

1595
01:40:16,496 --> 01:40:18,548
Nu.
Scoate-ți haina.

1596
01:40:18,748 --> 01:40:20,300
E foarte frig.

1597
01:40:20,500 --> 01:40:22,594
Toată lumea urmărește această întâlnire,
George.

1598
01:40:22,794 --> 01:40:25,722
Trebuie să arăți ca niciodată înainte
iar haina aia nu merge.

1599
01:40:25,922 --> 01:40:27,432
Vei fi responsabil de politică,

1600
01:40:27,632 --> 01:40:30,393
dar chiar şi liderul
al lumii libere are un șef,

1601
01:40:30,593 --> 01:40:33,539
iar ea se ocupă de prezentare.

1602
01:40:36,516 --> 01:40:38,276
Și înainte de a începe vârful,

1603
01:40:38,476 --> 01:40:41,821
ne întâlnim imediat
in dezavantaj,

1604
01:40:42,021 --> 01:40:45,843
Ei bine, președintele arăta mai bine,
decât secretarul general.

1605
01:40:54,701 --> 01:40:56,646
Vreau să spun ceva pentru a începe.

1606
01:40:57,745 --> 01:41:01,383
Nu-ți crea speranțe
de a ne putea trimite în faliment.

1607
01:41:01,583 --> 01:41:04,677
Cruciatul a luat-o filozofic...

1608
01:41:04,877 --> 01:41:08,515
- Suntem egalii tăi pe uscat...
- luându-l așa cum a fost.

1609
01:41:08,715 --> 01:41:12,995
aer si spatiu.

1610
01:41:14,721 --> 01:41:17,124
Mesajul obligatoriu al partidei.

1611
01:41:19,976 --> 01:41:21,444
După cum văd eu,

1612
01:41:21,644 --> 01:41:26,425
nu avem neîncredere unul în celălalt
pentru că sunt înarmați.

1613
01:41:27,358 --> 01:41:31,013
Suntem înarmați,
pentru că ne avem încredere unul în celălalt.

1614
01:41:32,530 --> 01:41:36,060
Dar cred că suntem amândoi de acord
în cel mai important lucru.

1615
01:41:36,826 --> 01:41:40,422
Un război nuclear nu poate fi câștigat niciodată,

1616
01:41:40,622 --> 01:41:43,192
nici nu trebuie luptat.

1617
01:41:46,586 --> 01:41:48,096
Este cu siguranță ambiguu.

1618
01:41:48,296 --> 01:41:50,557
Este perfect clar,
Nu este nimic ambiguu în asta.

1619
01:41:50,757 --> 01:41:52,767
Ei câștigă ca de obicei.

1620
01:41:52,967 --> 01:41:56,312
Este viol după viol
a acordurilor SALT I și II.

1621
01:41:56,512 --> 01:42:00,126
Viol? Asta nu mai este
decât militarizarea ei a spațiului.

1622
01:42:05,897 --> 01:42:10,553
Am văzut un ușor zâmbet
care nu i-a părăsit fața.

1623
01:42:11,361 --> 01:42:12,745
A fost fermecător,

1624
01:42:12,945 --> 01:42:17,876
dar tot eram fanaticul
care ne-a numit „Imperiul Răului”.

1625
01:42:18,076 --> 01:42:20,336
Și nu puteam lăsa garda jos.

1626
01:42:20,536 --> 01:42:26,342
Știi, eu jucam la Hollywood
acum câteva secole.

1627
01:42:26,542 --> 01:42:29,363
Îți voi arăta cum ne descurcam
de astfel de lucruri.

1628
01:42:37,845 --> 01:42:39,081
Luați două.

1629
01:42:41,891 --> 01:42:44,378
Bună, Mijail.
Numele meu este Ron.

1630
01:42:48,731 --> 01:42:51,010
Vrei să mergem la o plimbare?

1631
01:43:04,330 --> 01:43:06,216
Domnule președinte, se spune despre dumneavoastră:

1632
01:43:06,416 --> 01:43:09,469
„Îți fură portofelul și o face
te fac să te simți bine în privința asta.”

1633
01:43:09,669 --> 01:43:13,723
Ei bine, au spus lucruri mult mai rele despre mine.

1634
01:43:13,923 --> 01:43:16,661
La fel ca mine.
Sunt riscuri la locul de muncă.

1635
01:43:18,720 --> 01:43:20,331
vreau sa stii...

1636
01:43:21,097 --> 01:43:24,001
Căutăm același lucru, Mijail.

1637
01:43:24,767 --> 01:43:26,295
Da, Ron?

1638
01:43:27,061 --> 01:43:29,239
noi nu suntem aici
pentru că trebuie să o facem.

1639
01:43:29,439 --> 01:43:32,176
Ne dorim pace la fel de mult ca tine.

1640
01:43:32,942 --> 01:43:36,162
Dar propunerea lui nu este atât de simplă.

1641
01:43:36,362 --> 01:43:39,850
De fapt, este foarte simplu.

1642
01:43:40,950 --> 01:43:42,520
Dar nu este ușor.

1643
01:43:43,870 --> 01:43:48,341
Deși cred că tu și cu mine
o putem face.

1644
01:43:48,541 --> 01:43:50,403
De fapt, trebuie.

1645
01:43:51,169 --> 01:43:52,428
Lumea o cere.

1646
01:43:52,628 --> 01:43:54,597
Și, la urma urmei,
Nu muncim pentru ei?

1647
01:43:54,797 --> 01:43:57,660
Pentru oamenii și omul de sus.

1648
01:43:58,843 --> 01:44:00,496
Omul de la etaj.

1649
01:44:01,471 --> 01:44:04,065
Bunica mea era creștină,

1650
01:44:04,265 --> 01:44:06,150
Mergea zilnic la Biserică.

1651
01:44:06,350 --> 01:44:07,902
Apoi mi-a spus:

1652
01:44:08,102 --> 01:44:10,446
„Mijail, azi am fost la Biserică.

1653
01:44:10,646 --> 01:44:12,824
M-am rugat pentru ateu.

1654
01:44:13,024 --> 01:44:14,909
M-am rugat pentru tine.”

1655
01:44:15,109 --> 01:44:18,413
Cred că bunica ta și mama...

1656
01:44:18,613 --> 01:44:20,683
Ar fi putut fi prieteni grozavi.

1657
01:44:22,158 --> 01:44:24,419
- Deci tu ești vârcolacul.
- Scuzați-mă?

1658
01:44:24,619 --> 01:44:25,878
Omul-tigru?

1659
01:44:26,078 --> 01:44:28,673
Îmi place foarte mult baseballul american.

1660
01:44:28,873 --> 01:44:30,216
Da?
Care este echipa ta preferată?

1661
01:44:30,416 --> 01:44:32,528
New York Yankees.
Și a ta?

1662
01:44:33,294 --> 01:44:34,905
Cardinalii St. Louis.

1663
01:44:35,671 --> 01:44:38,057
Jocul șapte, Seria Mondială.

1664
01:44:38,257 --> 01:44:41,561
Scuza-ma, ce serial!

1665
01:44:41,761 --> 01:44:43,283
Data viitoare
veniți în Statele Unite,

1666
01:44:43,483 --> 01:44:44,757
Îl voi face să meargă la un joc.

1667
01:44:46,516 --> 01:44:48,568
Nu, nu, nu, nu.
Lasă-i să vorbească.

1668
01:44:48,768 --> 01:44:50,880
Dacă intră, va fi concediat.

1669
01:44:54,148 --> 01:44:55,509
Omul-tigru.

1670
01:44:56,359 --> 01:44:58,137
Propunerea mea...

1671
01:44:58,986 --> 01:45:00,222
este urmatoarea.

1672
01:45:00,988 --> 01:45:02,624
Că tu și cu mine,

1673
01:45:02,824 --> 01:45:05,186
Când îmi termin mandatul,

1674
01:45:05,952 --> 01:45:10,484
am reusit sa reducem
numărul de rachete s-a redus la jumătate.

1675
01:45:14,336 --> 01:45:16,782
Nici eu nu am rabdare.

1676
01:45:17,923 --> 01:45:20,559
Nu vreau să părăsesc Guvernul...

1677
01:45:20,759 --> 01:45:22,287
inainte sa dispara...

1678
01:45:23,053 --> 01:45:24,331
deplin.

1679
01:45:39,903 --> 01:45:40,954
Nu.

1680
01:45:41,154 --> 01:45:42,915
Dragă, uite ce am făcut.

1681
01:45:43,115 --> 01:45:45,918
Raiuri.
Poate găsim altul.

1682
01:45:46,118 --> 01:45:48,879
Domnule președinte, vom fi live
în cinci minute.

1683
01:45:49,079 --> 01:45:50,881
Cred că ar trebui să găsim altul.

1684
01:45:51,081 --> 01:45:54,343
Nu!
Copiii își recunosc peștele.

1685
01:45:54,543 --> 01:45:55,803
Îți voi scrie o notă.

1686
01:45:56,003 --> 01:45:59,807
Trebuie să plecăm acum.
Toată lumea așteaptă.

1687
01:46:00,007 --> 01:46:04,204
Lumea poate aștepta.
Îți voi scrie o notă.

1688
01:46:05,846 --> 01:46:07,290
Acesta este Ronnie al meu.

1689
01:46:08,849 --> 01:46:10,109
Trebuie să așteptăm.

1690
01:46:10,309 --> 01:46:13,987
Nu s-a ajuns la niciun acord
în afară de întâlnirea din nou.

1691
01:46:14,187 --> 01:46:18,075
Dar Uniunea Sovietică
și Statele Unite au fost în dialog,

1692
01:46:18,275 --> 01:46:20,720
în loc să vorbim fără să ne ascultăm.

1693
01:46:26,825 --> 01:46:28,979
PRESEDINTELE STATELE UNITE

1694
01:46:33,999 --> 01:46:38,053
Aliații lui Reagan împotriva noastră
Ei au inclus și Papa,

1695
01:46:38,253 --> 01:46:40,472
Thatcher, doamna de fier,

1696
01:46:40,672 --> 01:46:45,144
și liderii Germaniei de Vest
și Japonia, Cole și Nakasone.

1697
01:46:45,344 --> 01:46:47,229
Suntem fermi cu tine.

1698
01:46:47,429 --> 01:46:48,397
PRIM-MINISTRU AL JAPONEI

1699
01:46:48,597 --> 01:46:51,251
Când vorbesc cu secretarul Gorbaciov,

1700
01:46:52,517 --> 01:46:55,404
vorbește pentru noi în lumea liberă.

1701
01:46:55,604 --> 01:46:56,739
Intelegem...

1702
01:46:56,939 --> 01:46:59,700
care sunt înconjurați de comuniști

1703
01:46:59,900 --> 01:47:02,536
și apreciem că ești alături de noi.

1704
01:47:02,736 --> 01:47:04,663
Atenție.
ține minte,

1705
01:47:04,863 --> 01:47:09,209
comuniștilor nu le deranjează să mintă
pentru a-ți atinge obiectivele.

1706
01:47:09,409 --> 01:47:12,963
Au pus-o la încercare, să vadă
Da, va rămâne ferm.

1707
01:47:13,163 --> 01:47:14,089
Nu vă faceți griji.

1708
01:47:14,289 --> 01:47:16,300
Am avut de-a face cu acești tipi la Hollywood.

1709
01:47:16,500 --> 01:47:18,635
Am chiar cicatrici pe spate
pentru a dovedi.

1710
01:47:18,835 --> 01:47:20,614
Și îți promit...

1711
01:47:21,421 --> 01:47:23,366
că nu vom pierde.

1712
01:47:24,758 --> 01:47:28,103
În altă ordine de idei, președintele Reagan
Reykjavík, Islanda a aterizat,

1713
01:47:28,303 --> 01:47:30,814
pentru a continua conversațiile
cu președintele sovietic Gorbaciov...

1714
01:47:31,014 --> 01:47:32,065
privind dezarmarea nucleară.

1715
01:47:32,265 --> 01:47:33,233
REYKJAVIK, ISLANDA

1716
01:47:33,433 --> 01:47:36,069
Reducere de cincizeci la sută
în general.

1717
01:47:36,269 --> 01:47:40,991
Toate grupurile de arme,
tactici, INF, ICBM.

1718
01:47:41,191 --> 01:47:45,204
În schimb, suspendarea Inițiativei sale
de Apărare Strategică.

1719
01:47:45,404 --> 01:47:48,558
Unii îl numesc „Războiul Stelelor”.

1720
01:47:50,575 --> 01:47:52,020
Contrapropunere.

1721
01:47:53,620 --> 01:47:57,692
Împărtășim toată tehnologia SDI,

1722
01:47:58,458 --> 01:47:59,945
îl dezvoltăm împreună,

1723
01:48:00,711 --> 01:48:02,513
chiar vom plăti pentru asta.

1724
01:48:02,713 --> 01:48:09,186
Și eliminăm toate rachetele balistice
peste zece ani. Împreună.

1725
01:48:09,386 --> 01:48:12,648
„Ei refuză să împărtășească tehnologia
foraj offshore

1726
01:48:12,848 --> 01:48:14,274
si ofera asta?

1727
01:48:14,474 --> 01:48:19,506
SDI este un sistem
Complet defensiv.

1728
01:48:22,356 --> 01:48:24,593
Aceasta este linia, domnule președinte.

1729
01:48:25,359 --> 01:48:26,720
Dacă te retragi,

1730
01:48:27,486 --> 01:48:29,789
va fi pierdut ocazia
sa intre in istorie...

1731
01:48:29,989 --> 01:48:33,876
ca președintele care a deschis calea
la dezarmarea nucleară.

1732
01:48:34,076 --> 01:48:38,148
Cum să explic?
la „oamenii săi liberi”?

1733
01:48:39,540 --> 01:48:40,925
Domnule Presedinte,

1734
01:48:41,125 --> 01:48:45,364
Vă ofer cea mai mare victorie
al Preşedinţiei sale.

1735
01:48:47,048 --> 01:48:49,410
Doar abandonați SDII.

1736
01:49:18,954 --> 01:49:20,607
Să mergem, George.

1737
01:49:28,380 --> 01:49:32,911
Aș pierde toată afacerea doar din cauza asta?
Este o ofertă corectă.

1738
01:49:33,969 --> 01:49:35,605
La fel ca a mea.

1739
01:49:35,805 --> 01:49:38,042
Nu știu ce altceva aș fi putut face.

1740
01:49:40,518 --> 01:49:42,421
Ar fi putut spune „da”.

1741
01:49:46,524 --> 01:49:49,410
Când s-a pensionat
de la masa negocierilor,

1742
01:49:49,610 --> 01:49:52,163
Eram foarte prost.

1743
01:49:52,363 --> 01:49:54,081
Știam că s-a terminat,

1744
01:49:54,281 --> 01:49:57,227
dacă nu s-a întâmplat ceva extraordinar.

1745
01:50:00,621 --> 01:50:04,592
Am interceptat alte două transporturi
de RPG-uri și AK-47 sovietice...

1746
01:50:04,792 --> 01:50:07,803
venind din Cuba,
cu destinația Nicaragua.

1747
01:50:08,003 --> 01:50:10,264
Revoluționarii sunt înrădăcinați
in munti.

1748
01:50:10,464 --> 01:50:12,642
Sunt David și Goliat, dar ei încearcă.

1749
01:50:12,842 --> 01:50:13,809
VICE-PREŞEDINTE

1750
01:50:14,009 --> 01:50:15,519
Mi-au plăcut băieții ăștia.

1751
01:50:15,719 --> 01:50:19,023
Îmi amintesc de Washington
și Armata Continentală.

1752
01:50:19,223 --> 01:50:22,443
- De ce au nevoie?
- De ce ai nevoie mereu?

1753
01:50:22,643 --> 01:50:24,546
Articole, arme și bani.

1754
01:50:25,396 --> 01:50:27,198
Ei bine, dă-le ce au nevoie.

1755
01:50:27,398 --> 01:50:28,532
Domnule Presedinte,

1756
01:50:28,732 --> 01:50:31,428
Congresul nu ne va sprijini în acest sens.

1757
01:50:40,870 --> 01:50:42,588
- Și nimic altceva decât adevărul?
- Da, jur.

1758
01:50:42,788 --> 01:50:43,965
AUDIEREA FER-CONTRA 1987

1759
01:50:44,165 --> 01:50:45,401
Luaţi loc.

1760
01:50:46,167 --> 01:50:48,010
Congresul american
a refuzat...

1761
01:50:48,210 --> 01:50:51,138
să le dea bani
prietenilor săi din Nicaragua

1762
01:50:51,338 --> 01:50:54,684
iar cruciatul avea ostatici
în Orientul Mijlociu

1763
01:50:54,884 --> 01:50:56,644
și trebuia să-i eliberez.

1764
01:50:56,844 --> 01:51:01,899
Dar politica americană
a fost să nu negociezi niciodată cu teroriștii.

1765
01:51:02,099 --> 01:51:05,671
Undeva a fost formulat un plan.

1766
01:51:10,816 --> 01:51:15,037
Scandalul Iran-Contra lui Reagan
Se rezumă astfel.

1767
01:51:15,237 --> 01:51:17,748
Ce știa președintele?
si cand ai stiut?

1768
01:51:17,948 --> 01:51:21,335
Și dacă presa vrea mai multe răspunsuri,

1769
01:51:21,535 --> 01:51:23,587
întreabă președintele Reagan.

1770
01:51:23,787 --> 01:51:26,382
Cinci decenii de luptă cu noi

1771
01:51:26,582 --> 01:51:31,471
și totul s-a rezumat la dacă aș putea supraviețui
un scandal intern.

1772
01:51:31,671 --> 01:51:35,517
În ciuda rapoartelor false
foarte speculativ,

1773
01:51:35,717 --> 01:51:39,187
Nu negociem cu teroriștii...

1774
01:51:39,387 --> 01:51:43,460
nici nu facem schimb de arme cu ostatici.

1775
01:51:44,351 --> 01:51:46,945
Aceste acuzații duc
potențialul de demitere.

1776
01:51:47,145 --> 01:51:50,240
Dacă este adevărat, unii observatori
Ei cred că Președinția...

1777
01:51:50,440 --> 01:51:51,908
Aș putea fi atârnat de un fir.

1778
01:51:52,108 --> 01:51:55,221
Pentru știrile W4 de la Casa Banca,
Eu sunt Carl Long.

1779
01:52:01,243 --> 01:52:04,481
SIGILUL PRESEDINTEI
DIN STATELE UNITE

1780
01:52:05,455 --> 01:52:08,443
Ronnie, trebuie să faci ceva.

1781
01:52:09,209 --> 01:52:10,487
Ai văzut asta?

1782
01:52:11,419 --> 01:52:12,721
Da, l-am văzut.

1783
01:52:12,921 --> 01:52:14,657
Acordați atenție acestor oameni?

1784
01:52:15,423 --> 01:52:18,101
Nu vor altceva decât să te scufunde.

1785
01:52:18,301 --> 01:52:21,813
Pot să zâmbească și să te sune
„Domnule Președinte”, dar ei vă urăsc.

1786
01:52:22,013 --> 01:52:24,858
Ei urăsc ceea ce spui,
ce crezi, cine ești.

1787
01:52:25,058 --> 01:52:26,735
Dragă, nu pot accepta asta.

1788
01:52:26,935 --> 01:52:29,571
Nu, nu, nu ai putea niciodată.

1789
01:52:29,771 --> 01:52:32,657
Ești optimistul care vrea mereu să vadă
binele din oameni.

1790
01:52:32,857 --> 01:52:35,827
dar treaba mea
Este să nu mă las păcălit și să te protejez.

1791
01:52:36,027 --> 01:52:39,390
De aceea suntem o echipă atât de bună.

1792
01:52:41,533 --> 01:52:45,462
Dragă, știi Washingtonul
și felul în care funcționează.

1793
01:52:45,662 --> 01:52:48,381
- Nu este nimic altceva decât politică.
- Ronnie, ei vorbesc despre acuzare!

1794
01:52:48,581 --> 01:52:49,716
Nimic de genul.

1795
01:52:49,916 --> 01:52:52,594
Da, vor să te distrugă!

1796
01:52:52,794 --> 01:52:55,806
Te vor urmări penal
si te vor scoate din functie!

1797
01:52:56,006 --> 01:52:57,808
Aici nu mai este vorba de politică.

1798
01:52:58,008 --> 01:52:59,536
Este vorba despre tine.

1799
01:53:00,302 --> 01:53:02,187
Totul este în joc.

1800
01:53:02,387 --> 01:53:06,108
Un alt titlu, sau un martor vedetă,
sau arestați, și o vor face.

1801
01:53:06,308 --> 01:53:08,527
Am cooperat cu ei.

1802
01:53:08,727 --> 01:53:10,695
A numit un procuror special.

1803
01:53:10,895 --> 01:53:13,740
Am predat toate actele pe care le aveam.

1804
01:53:13,940 --> 01:53:15,617
Ce ai vrea să fac?

1805
01:53:15,817 --> 01:53:17,494
Vreau să lupți

1806
01:53:17,694 --> 01:53:19,806
sau asta s-a terminat!

1807
01:53:30,582 --> 01:53:32,443
Aș putea oricând să angajez pe cineva.

1808
01:53:34,002 --> 01:53:35,863
Cauți un loc de muncă?

1809
01:53:36,713 --> 01:53:38,533
Am o slujbă pentru tine...

1810
01:53:39,382 --> 01:53:40,559
la Washington.

1811
01:53:40,759 --> 01:53:44,372
El este Președintele.
Îmi putea ordona oricând să merg acolo.

1812
01:53:46,139 --> 01:53:47,959
Mă vor pune sub acuzare, Bill?

1813
01:53:48,767 --> 01:53:51,671
Se pare că merge în acea direcție, domnule.

1814
01:53:53,897 --> 01:53:55,949
Domnule președinte, sunteți prietenul meu.

1815
01:53:56,149 --> 01:53:58,326
Pot să-ți vorbesc doar sincer.

1816
01:53:58,526 --> 01:54:00,996
Anumite legi au fost încălcate, sigur,

1817
01:54:01,196 --> 01:54:04,207
Fie că ai fost tu sau altcineva.

1818
01:54:04,407 --> 01:54:07,627
Și acum tăce
și angajează un avocat.

1819
01:54:07,827 --> 01:54:09,337
Este o mișcare greșită.

1820
01:54:09,537 --> 01:54:11,983
Îi încurcă pe toți,
chiar și celor care îl iubesc.

1821
01:54:13,291 --> 01:54:14,759
Oamenii cred că poate el este...

1822
01:54:14,959 --> 01:54:16,613
Înnebunești?
Da.

1823
01:54:17,712 --> 01:54:19,032
Am auzit-o.

1824
01:54:23,301 --> 01:54:25,455
Ce crezi că ar trebui să fac?
Judecător?

1825
01:54:26,221 --> 01:54:29,334
Ce face cel mai bine.
Spune-le adevărul.

1826
01:54:52,455 --> 01:54:54,883
Acum câteva luni,
Le-am spus poporului american...

1827
01:54:55,083 --> 01:54:57,802
că nu a schimbat arme cu ostatici.

1828
01:54:58,002 --> 01:55:01,890
Inima mea și cele mai bune intenții ale mele
Încă îmi spun că este adevărat,

1829
01:55:02,090 --> 01:55:05,894
ci faptele şi dovezile
Ei spun contrariul.

1830
01:55:06,094 --> 01:55:10,232
Ce ar trebui să se întâmple când este comis
O eroare este următoarea.

1831
01:55:10,432 --> 01:55:13,735
Criticile sunt acceptate,
lucrurile sunt puse în perspectivă,

1832
01:55:13,935 --> 01:55:16,071
forțele se unesc,

1833
01:55:16,271 --> 01:55:19,384
se fac schimbari si mergem inainte.

1834
01:55:20,150 --> 01:55:21,117
Americanii.

1835
01:55:21,317 --> 01:55:23,137
Dacă eșuezi, plătești scump.

1836
01:55:23,903 --> 01:55:27,999
Dar dacă te uiți în ochii lor
și recunoști că ai făcut o greșeală,

1837
01:55:28,199 --> 01:55:30,561
Ei te iartă mereu.

1838
01:55:45,300 --> 01:55:46,977
El a fost Președinte.

1839
01:55:47,177 --> 01:55:49,163
Trebuia să știu.

1840
01:55:52,223 --> 01:55:54,359
Era încă salvamarul.

1841
01:55:54,559 --> 01:55:57,130
Avea de gând să-și ducă oamenii acasă.

1842
01:55:59,397 --> 01:56:01,074
LONDRA, REGATUL UNIT

1843
01:56:01,274 --> 01:56:02,492
nu sunt multumit de tine,
Rom.

1844
01:56:02,692 --> 01:56:05,346
Să vă spun de la început.

1845
01:56:06,112 --> 01:56:08,206
Nu-mi pot imagina cum pot
am supărat-o, Margaret.

1846
01:56:08,406 --> 01:56:10,542
Mergem din nou peste Granada?

1847
01:56:10,742 --> 01:56:11,960
Desigur că nu.

1848
01:56:12,160 --> 01:56:15,630
Prin pensionare după cele întâmplate
în Reykjavík...

1849
01:56:15,830 --> 01:56:17,882
- Nu.
- Se pare că vrea să lupte.

1850
01:56:18,082 --> 01:56:21,094
Nu,
dar nu mi-e frică s-o fac.

1851
01:56:21,294 --> 01:56:24,639
Poate de aceea este
că Mitterrand îl numește...

1852
01:56:24,839 --> 01:56:27,577
„un cowboy periculos”.

1853
01:56:28,510 --> 01:56:29,579
Bine,

1854
01:56:30,345 --> 01:56:33,207
cel putin eu am
Margaret Thatcher de partea mea.

1855
01:56:38,561 --> 01:56:39,446
Vrea să o spună.

1856
01:56:39,646 --> 01:56:40,780
El vrea, dar nu și Shultz,
nu va aproba.

1857
01:56:40,980 --> 01:56:43,325
Este singurul lucru care nu
Ei vor să vorbesc.

1858
01:56:43,525 --> 01:56:45,118
Familia mea din Germania vorbește despre asta.

1859
01:56:45,318 --> 01:56:47,454
Toată lumea vorbește despre asta.
El trebuie să o facă.

1860
01:56:47,654 --> 01:56:49,706
El merge la Camp David,
apoi mă voi întoarce aici pentru o zi,

1861
01:56:49,906 --> 01:56:53,919
și va merge în Europa.
Avem ocazia să o spună.

1862
01:56:54,119 --> 01:56:55,898
Este acum sau niciodată.

1863
01:57:09,552 --> 01:57:11,914
Dă-mi asta!
Voi lua asta. Multumesc.

1864
01:57:12,680 --> 01:57:13,647
GERMANIA DE VEST
BERLIN

1865
01:57:13,847 --> 01:57:15,322
Domnule președinte, ceva de trecător.

1866
01:57:23,482 --> 01:57:24,968
Bună ziua.

1867
01:57:27,486 --> 01:57:30,373
Hei băieți, o zi bună pentru zbor.

1868
01:57:30,573 --> 01:57:32,267
Dar fără baraj.

1869
01:57:46,672 --> 01:57:50,244
GERMANIA DE VEST
BERLIN

1870
01:58:11,823 --> 01:58:13,875
Ei bine, cred că asta este
o întrebare pentru Prima Doamnă.

1871
01:58:14,075 --> 01:58:16,062
De ce i-ar face asta lui Gorbaciov?

1872
01:58:17,078 --> 01:58:19,423
Știi cât ne-a luat să ajungem acolo
în acest moment.

1873
01:58:19,623 --> 01:58:22,801
Sunt ei pregătiți să facă o înțelegere?
și vrei să-l faci de rușine?

1874
01:58:23,001 --> 01:58:26,072
Gorbaciov este primul prieten
ce avem acolo in 70 de ani!

1875
01:58:27,088 --> 01:58:30,809
Nu poate spune asta. Te implor
să mă asculte.

1876
01:58:31,009 --> 01:58:34,312
L-am susținut cu SDI
când m-au prostit.

1877
01:58:34,512 --> 01:58:36,314
L-am susținut cu Cons.

1878
01:58:36,514 --> 01:58:39,401
Am plecat chiar și din Reykjavík
Absolut jenat.

1879
01:58:39,601 --> 01:58:41,713
Dar asta merge prea departe.

1880
01:58:42,479 --> 01:58:44,197
Este mai rău decât „Imperiul Răului”.

1881
01:58:44,397 --> 01:58:47,492
Va ruina Geneva
și opt ani de diplomație.

1882
01:58:47,692 --> 01:58:50,430
Ne vom întoarce la început, sau mai rău!

1883
01:58:53,448 --> 01:58:55,667
„Claritatea este putere”.

1884
01:58:55,867 --> 01:58:59,314
Un om grozav mi-a spus asta odată.

1885
01:59:00,497 --> 01:59:02,609
Pentru ce suntem aici, George...

1886
01:59:04,042 --> 01:59:05,486
dar sa castigi?

1887
01:59:10,840 --> 01:59:13,310
BERLIN, GERMANIA DE VEST

1888
01:59:13,510 --> 01:59:16,247
În spatele meu se ridică un zid,

1889
01:59:17,013 --> 01:59:19,774
parte a unui vast sistem de bariere...

1890
01:59:19,974 --> 01:59:22,777
care împarte întregul continent european.

1891
01:59:22,977 --> 01:59:27,407
O rană din sârmă ghimpată, beton,

1892
01:59:27,607 --> 01:59:30,410
patrule cu câini
si turnuri de veghe...

1893
01:59:30,610 --> 01:59:34,849
care impune voinţa
a unui stat totalitar.

1894
01:59:35,615 --> 01:59:37,709
În timp ce această ușă este închisă,

1895
01:59:37,909 --> 01:59:40,670
atâta timp cât este permis
cicatricea acestui zid,

1896
01:59:40,870 --> 01:59:45,443
problema va rămâne deschisă
a libertăţii întregii omeniri.

1897
01:59:53,675 --> 01:59:56,996
Lumea totalitară produce înapoiere...

1898
01:59:57,762 --> 02:00:01,274
pentru că provoacă o asemenea violență spiritului,

1899
02:00:01,474 --> 02:00:07,048
frustrează impulsul uman de a crea,
a se bucura, a venera.

1900
02:00:07,814 --> 02:00:11,243
Există în Berlin, ca și în orașul însuși,

1901
02:00:11,443 --> 02:00:15,163
simboluri ale iubirii,
simboluri ale eliberării...

1902
02:00:15,363 --> 02:00:17,642
care nu poate fi sters.

1903
02:00:24,956 --> 02:00:28,843
Există un semn că sovieticii
pot face...

1904
02:00:29,043 --> 02:00:33,139
asta ar fi fără echivoc, asta ar promova
spectaculos...

1905
02:00:33,339 --> 02:00:35,868
cauza libertăţii şi păcii.

1906
02:00:36,676 --> 02:00:38,812
secretarul general Gorbaciov,

1907
02:00:39,012 --> 02:00:41,189
Dacă ești în căutarea liniștii,

1908
02:00:41,389 --> 02:00:44,693
Dacă sunteți în căutarea liberalizării
si schimbarea,

1909
02:00:44,893 --> 02:00:47,463
vino aici la ușa asta.

1910
02:00:49,522 --> 02:00:51,741
domnule Gorbaciov,

1911
02:00:51,941 --> 02:00:53,970
deschide ușa asta.

1912
02:00:55,236 --> 02:00:56,848
Ai de gând să o spui?

1913
02:01:02,410 --> 02:01:04,504
domnule Gorbaciov,

1914
02:01:04,704 --> 02:01:07,399
Dărâmați acest zid!

1915
02:01:27,518 --> 02:01:29,755
Bravo, cowboy.

1916
02:02:08,475 --> 02:02:10,420
în jocul de șah
al Războiului Rece,

1917
02:02:11,645 --> 02:02:13,340
A fost un șah mat.

1918
02:02:20,279 --> 02:02:21,914
DOI ANI MAI TARZIU

1919
02:02:22,114 --> 02:02:25,793
Inimaginabilul este
care se întâmplă la Berlin.

1920
02:02:25,993 --> 02:02:29,004
Ne-am trezit cu anunțuri surprinzătoare,
Ei bine, Germania de Est a anunțat...

1921
02:02:29,204 --> 02:02:31,423
ca cetățenii săi să poată călători
liber în Germania de Vest.

1922
02:02:31,623 --> 02:02:36,404
Ceea ce nimeni nu credea că se poate întâmpla
se întâmplă.

1923
02:03:04,780 --> 02:03:07,542
Orașul a explodat în sărbători
în câteva ore,

1924
02:03:07,742 --> 02:03:10,128
când nemţii de ambele părţi
Au început să demoleze zidul...

1925
02:03:10,328 --> 02:03:12,773
care îi despărţiseră timp de 30 de ani.

1926
02:03:22,882 --> 02:03:26,060
La doi ani după căderea Zidului,

1927
02:03:26,260 --> 02:03:28,497
Uniunea Sovietică a încetat să mai existe.

1928
02:03:31,849 --> 02:03:34,211
Știam că va fi el.

1929
02:03:35,519 --> 02:03:38,656
Știam că ne va distruge.

1930
02:03:38,856 --> 02:03:43,035
Nu cu rachete sau arme.
Sau chiar politica,

1931
02:03:43,235 --> 02:03:45,222
dar cu ceva mult mai mare.

1932
02:03:51,369 --> 02:03:54,672
Oamenii nu-și dau viața pentru putere,

1933
02:03:54,872 --> 02:03:57,943
sau un stat, sau o ideologie.

1934
02:03:59,085 --> 02:04:02,323
Oamenii își dau viața pentru alții,

1935
02:04:03,506 --> 02:04:07,578
pentru libertatea de a trăi așa cum doresc
si pentru Dumnezeu.

1936
02:04:11,389 --> 02:04:12,607
Le luăm asta de la ei.

1937
02:04:12,807 --> 02:04:15,234
IMPRIMANTA ACEEA UDELL

1938
02:04:15,434 --> 02:04:16,838
Cruciatul...

1939
02:04:18,480 --> 02:04:19,925
Le-am dat înapoi.

1940
02:04:31,076 --> 02:04:34,105
Și acesta este răspunsul la întrebarea dvs.

1941
02:04:37,708 --> 02:04:40,028
Mulțumesc, Vktor Petrovici.

1942
02:04:55,934 --> 02:04:57,170
Luați-o.

1943
02:05:03,025 --> 02:05:04,261
Multumesc.

1944
02:05:06,361 --> 02:05:07,764
Noapte bună.

1945
02:05:17,164 --> 02:05:19,234
SKY RANCH
RONNIE ȘI NANCY

1946
02:05:37,350 --> 02:05:39,421
Ce sa întâmplat, domnule președinte?

1947
02:05:42,105 --> 02:05:44,259
Asta înseamnă ceva pentru mine.

1948
02:05:46,109 --> 02:05:47,971
Știu despre ce vorbești, John,

1949
02:05:48,737 --> 02:05:50,372
dar nu va fi.

1950
02:05:50,572 --> 02:05:53,083
Doamnă, vreau să vă spuneți
că nu mai putem face asta.

1951
02:05:53,283 --> 02:05:56,354
Nu pot.
Nu o pot face.

1952
02:05:57,871 --> 02:05:59,441
Ieri s-a pierdut.

1953
02:06:00,207 --> 02:06:02,027
Nu l-am găsit timp de o jumătate de oră.

1954
02:06:02,793 --> 02:06:06,114
Caii știu când călărețul
Nu știi ce faci, bine?

1955
02:06:07,047 --> 02:06:08,658
Îl vor scoate din nou de pe cal.

1956
02:06:09,883 --> 02:06:12,828
Nu pot să-ți spun
ca nu mai poate calare.

1957
02:06:15,012 --> 02:06:16,790
Îl iubește prea mult.

1958
02:06:18,349 --> 02:06:19,585
Vă rog.

1959
02:06:23,145 --> 02:06:24,381
BINE.

1960
02:06:30,528 --> 02:06:32,598
El te iubește mai mult, doamnă.

1961
02:06:52,133 --> 02:06:53,577
domnule președinte?

1962
02:06:55,928 --> 02:06:57,581
Ce sa întâmplat, John?

1963
02:07:00,516 --> 02:07:01,835
Ştii,

1964
02:07:03,102 --> 02:07:06,632
Nu cred că ne mai distrăm atât de mult.
călărit, așa cum făceam noi.

1965
02:07:07,523 --> 02:07:09,051
Agentul de...

1966
02:07:09,817 --> 02:07:12,471
- de la doamna Regan...
- Ce vrei, John?

1967
02:07:17,366 --> 02:07:19,019
Domnule Președinte, eu nu...

1968
02:07:20,077 --> 02:07:22,189
Nu cred că ar trebui să continuăm
călare pe un cal

1969
02:07:54,236 --> 02:07:55,597
Încă o dată.

1970
02:07:59,158 --> 02:08:00,811
Da, domnule președinte.

1971
02:08:47,873 --> 02:08:49,759
Compatrioții.

1972
02:08:49,959 --> 02:08:53,929
Mi s-a spus recent că sunt unul
dintre milioanele de americani...

1973
02:08:54,129 --> 02:08:57,117
care sunt afectate
pentru boala Alzheimer.

1974
02:08:57,883 --> 02:09:00,704
Chiar acum ma simt bine.

1975
02:09:01,512 --> 02:09:05,066
Intenționez să trăiesc restul anilor
Dumnezeu sa-mi dea...

1976
02:09:05,266 --> 02:09:07,628
făcând lucrurile pe care le-am făcut întotdeauna.

1977
02:09:08,394 --> 02:09:12,448
Din păcate, pe măsură ce răul avansează,

1978
02:09:12,648 --> 02:09:15,951
Familia trebuie să poarte o povară grea.

1979
02:09:16,151 --> 02:09:19,497
Ce mi-aș dori este să pot să-l evit
cumva la Nancy...

1980
02:09:19,697 --> 02:09:22,267
această experiență dureroasă.

1981
02:09:23,117 --> 02:09:28,065
Voi continua să-mi împărtășesc viața
cu iubita mea Nancy și familia mea.

1982
02:09:28,831 --> 02:09:31,175
Plănuiesc să mă bucur de aer liber

1983
02:09:31,375 --> 02:09:35,113
și păstrați legătura
cu prietenii și susținătorii mei.

1984
02:09:36,046 --> 02:09:40,851
Când va veni momentul, sunt sigur
că o va înfrunta cu credință și curaj

1985
02:09:41,051 --> 02:09:43,747
și cu ajutorul tuturor.

1986
02:10:49,829 --> 02:10:53,884
În încheiere, permiteți-mi să vă mulțumesc
pentru tine, poporul american,

1987
02:10:54,084 --> 02:10:59,115
pentru că mi-a acordat marea onoare
să-mi permită să fiu președintele tău.

1988
02:10:59,881 --> 02:11:04,060
Când Domnul mă cheamă acasă
la momentul,

1989
02:11:04,260 --> 02:11:07,564
Voi pleca cu cea mai mare dragoste
pentru tara noastra

1990
02:11:07,764 --> 02:11:11,318
și un etern optimism pentru viitorul ei.

1991
02:11:11,518 --> 02:11:15,989
Acum încep călătoria care mă va duce
în amurgul vieţii mele.

1992
02:11:16,189 --> 02:11:17,949
Știu că pentru Statele Unite...

1993
02:11:18,149 --> 02:11:21,471
va fi mereu un nou zori.

1994
02:11:22,237 --> 02:11:24,039
Vă mulțumesc, prieteni.

1995
02:11:24,239 --> 02:11:26,434
Fii binecuvântat.

1996
02:11:27,784 --> 02:11:29,395
Cu stimă,

1997
02:11:30,703 --> 02:11:32,148
Ronald Reagan.

1998
02:11:43,091 --> 02:11:50,333
PENTRU NELLE, NITA, LILA, NANCY,
CHARMAY și MARY

1999
02:13:53,178 --> 02:13:56,166
Vesta de salvare

2000
02:13:59,601 --> 02:14:03,173
TEATRU
RONALD REAGAN

2001
02:14:12,990 --> 02:14:17,378
SALUTURI DIN LAS VEGAS

2002
02:14:17,578 --> 02:14:22,192
HOTELUL LAST FRONTIER PREZENTĂ

2003
02:15:45,457 --> 02:15:47,801
<i>Soții Reagan și-au urmat fiul
la Hollywood.</i>

2004
02:15:48,001 --> 02:15:49,094
<i>Jack a murit la vârsta de 57 de ani.</i>

2005
02:15:49,294 --> 02:15:51,054
<i>Nelle a răspuns
la evantai scrisori</i>

2006
02:15:51,254 --> 02:15:53,015
<i>și a fost voluntară în închisoare
și Spitale.</i>

2007
02:15:53,215 --> 02:15:55,577
<i>A murit din cauza bolii Alzheimer
la 79 de ani.</i>

2008
02:15:56,343 --> 02:15:59,646
<i>Jane Wyman a câștigat un Oscar
și patru premii Globul de Aur.</i>

2009
02:15:59,846 --> 02:16:04,502
<i>Ea a votat de două ori pentru fostul ei soț
pentru Președinte.</i>

2010
02:16:05,268 --> 02:16:08,489
<i>„Burgie” Burghardt a fost ales în sală
Eureka University of Fame

2011
02:16:08,689 --> 02:16:10,866
<i>și a murit șapte luni mai târziu
să văd ales Președinte...</i>

2012
02:16:11,066 --> 02:16:13,553
<i>prietenului și coechipierului său.</i>

2013
02:16:14,319 --> 02:16:18,665
<i>Mikhail Gorbaciov a demisionat în aceeași zi
că Uniunea Sovietică a încetat să mai existe.</i>

2014
02:16:18,865 --> 02:16:23,146
<i>A devenit un autor respectat
și om de stat în vârstă.</i>

2015
02:16:23,912 --> 02:16:27,466
<i>A servit agentul John Barletta
celor Reagan de mai bine de un deceniu...</i>

2016
02:16:27,666 --> 02:16:31,780
<i>înainte de a te retrage și de a scrie
un memoriu de succes.</i>

2017
02:16:32,546 --> 02:16:34,598
<i>Inspirat să se alăture Serviciului Secret...</i>

2018
02:16:34,798 --> 02:16:38,393
<i>după ce am vizionat filmul Ronald Reagan,
Călugărul Impostor,</i>

2019
02:16:38,593 --> 02:16:41,039
<i>Jerry Parr s-a pensionat și a devenit pastor.</i>

2020
02:16:41,805 --> 02:16:44,858
<i>Nancy Reagan a mai trăit un deceniu,
după moartea soţului ei

2021
02:16:45,058 --> 02:16:48,237
<i>și a supravegheat construcția
de la Biblioteca și Muzeul Reagan...</i>

2022
02:16:48,437 --> 02:16:50,298
<i>în Simi Valley, California.</i>

2023
02:16:51,064 --> 02:16:54,910
<i>Ronald Reagan a trăit cu Alzheimer
încă un deceniu, după anunțul său.</i>

2024
02:16:55,110 --> 02:16:57,746
<i>După trei săptămâni în comă,</i>

2025
02:16:57,946 --> 02:17:02,520
<i>a deschis ochii pentru ultima dată
să-și ia rămas bun de la Nancy.</i>

2026
02:19:25,595 --> 02:19:32,837
ÎN MEMORIA LUI BENTON O'BANION,
JOHNNY PARNELL, CHARLES HOROWITZ

2027
02:20:10,806 --> 02:20:12,275
<i>Stimate domnule președinte:</i>

2028
02:20:12,475 --> 02:20:15,278
<i>Vă mulțumesc foarte mult
pentru că îmi hrănesc peștii,</i>

2029
02:20:15,478 --> 02:20:18,573
<i>mai ales când am avut
toate acele întâlniri la vârf.</i>

2030
02:20:18,773 --> 02:20:22,326
<i>Peștii mor de bătrânețe
în mod constant etc.</i>

2031
02:20:22,526 --> 02:20:25,788
<i>Deci nu a fost vina lui
că unul dintre ei a murit.</i>

2032
02:20:25,988 --> 02:20:29,917
<i>Vă mulțumesc foarte mult pentru cei doi pești noi.
Sunt frumoase.</i>

2033
02:20:30,117 --> 02:20:33,171
<i>Și mulțumesc pentru scrisoarea frumoasă pe care mi-ai lăsat-o.</i>

2034
02:20:33,371 --> 02:20:35,673
<i>A fost foarte drăguț din partea ta să-mi scrii.</i>

2035
02:20:35,873 --> 02:20:39,469
<i>Sper că tu și doamna Reagan
Să aveți un Crăciun foarte Fericit.</i>

2036
02:20:39,669 --> 02:20:41,113
<i>Și un An Nou fericit...</i>